1 00:01:40,342 --> 00:01:42,427 Jangan biarkan bot rosak, 2 00:01:42,510 --> 00:01:44,846 atau pergaduhan tercetus, 3 00:01:44,929 --> 00:01:46,848 atau sesiapa yang terluka. 4 00:01:47,682 --> 00:01:50,769 Biarkan kami mendapatkan hasil yang besar. 5 00:04:12,370 --> 00:04:15,126 - Ikan pipih? - Ikan pipih! 6 00:04:23,632 --> 00:04:24,758 Tarik ke atas! 7 00:04:41,983 --> 00:04:44,320 Hei, Jin-gu! Bantu dia dengan itu. 8 00:04:44,403 --> 00:04:47,952 - Saya akan melakukannya! Izinkan saya! - Di sana, cepat! 9 00:04:48,490 --> 00:04:50,910 Kaitkan di sana! 10 00:04:50,993 --> 00:04:52,286 Baiklah! 11 00:04:52,369 --> 00:04:55,209 Wah, ikan kembung! 12 00:04:57,331 --> 00:04:59,710 Bodoh! 13 00:04:59,793 --> 00:05:01,044 Apa masalah awak? 14 00:05:01,127 --> 00:05:03,504 Jika anda telah menyambungkannya ke kanan, 15 00:05:03,587 --> 00:05:05,089 Saya tidak akan kehilangannya. 16 00:05:06,174 --> 00:05:07,259 Adakah anda ketawa? 17 00:05:10,537 --> 00:05:13,268 Ia telah hilang. Datang sahaja! 18 00:05:24,610 --> 00:05:25,573 Jom gerak! 19 00:05:58,728 --> 00:06:00,605 Lihat, ini semua busuk. 20 00:06:03,691 --> 00:06:04,945 Sungguh membazir. 21 00:06:06,944 --> 00:06:08,158 tak guna. 22 00:06:11,866 --> 00:06:13,285 Mereka semua sudah mati. 23 00:06:13,368 --> 00:06:14,786 Apa yang kita lakukan dengan ini? 24 00:06:14,870 --> 00:06:16,872 - Kami tidak akan memperoleh apa-apa. - Berapa nilai ini? 25 00:06:16,955 --> 00:06:22,002 kilang sial, seseorang harus membakarnya! 26 00:06:22,085 --> 00:06:23,799 Jadi mengapa anda tidak melakukannya? 27 00:06:27,339 --> 00:06:29,219 Berhenti membuang masa anda. 28 00:06:29,509 --> 00:06:31,260 Mari kita pergi mabuk. 29 00:06:39,394 --> 00:06:42,869 Saya membuka mata saya pada suatu pagi 30 00:06:44,650 --> 00:06:47,735 dan berasa pelik 31 00:06:49,654 --> 00:06:52,535 Dah pukul sebelas setengah 32 00:06:53,241 --> 00:06:55,121 Ah, saya sangat penat 33 00:06:55,619 --> 00:06:58,706 Berhampiran tempat mereka membina kilang kimia itu, 34 00:06:58,789 --> 00:07:01,540 laut dilitupi dengan ikan mati, 35 00:07:01,623 --> 00:07:03,444 perut menghadap ke atas. 36 00:07:04,545 --> 00:07:06,880 Dan mereka tidak mendapat denda pun. 37 00:07:08,882 --> 00:07:11,508 Bagi kami, kami hanya memandu 38 00:07:11,591 --> 00:07:14,762 lori kosong balik dan seterusnya ke Seoul. 39 00:07:14,846 --> 00:07:17,473 Minyak pun tak boleh bayar. 40 00:07:20,852 --> 00:07:22,565 Jadi sebaliknya, 41 00:07:22,938 --> 00:07:26,108 kenapa tak buat perkara yang saya beritahu awak? 42 00:07:26,191 --> 00:07:28,902 - Perkara apa? - Perkara itu. 43 00:07:34,408 --> 00:07:39,330 Menyelam untuk peti itu telah dicampakkan ke dalam laut. 44 00:07:39,413 --> 00:07:41,035 Ramai pelanggan kami 45 00:07:41,118 --> 00:07:44,502 menjadi kaya dalam bidang pekerjaan itu. 46 00:07:44,585 --> 00:07:45,420 Tarik mereka ke atas 47 00:07:45,503 --> 00:07:46,838 tanpa mengetahui apa itu? 48 00:07:46,921 --> 00:07:48,596 Apakah perkara itu? 49 00:07:48,679 --> 00:07:50,427 Keperluan tidak mengenal undang-undang. 50 00:07:50,842 --> 00:07:53,260 Jangan buat apa kerajaan kita kata jangan buat. 51 00:07:54,240 --> 00:07:55,798 apa? 52 00:07:56,680 --> 00:07:57,536 Bagaimana radio Jepun itu 53 00:07:57,619 --> 00:07:58,820 masuk negara? 54 00:07:58,903 --> 00:08:01,313 Dan balang Vaseline itu di sebelahnya? 55 00:08:01,893 --> 00:08:04,480 Bukankah kita perlu mencari rezeki? 56 00:08:04,563 --> 00:08:07,608 Cari rezeki... 57 00:08:08,650 --> 00:08:10,990 Sejauh mana lelaki mesti pergi untuk mencari rezeki? 58 00:08:16,742 --> 00:08:18,577 Lemparkan mereka, cepat! 59 00:08:22,456 --> 00:08:24,166 satu, dua... 60 00:08:37,972 --> 00:08:41,660 Kami bersama Pejabat Kastam Kunchon. 61 00:08:42,111 --> 00:08:43,978 Kami sedang memeriksa barangan import. 62 00:08:44,061 --> 00:08:45,314 Apa-apa yang tidak diisytiharkan adalah seludup. 63 00:08:45,397 --> 00:08:46,730 Walaupun sebutir kopi! 64 00:08:51,318 --> 00:08:52,323 Semua selesai! 65 00:08:59,786 --> 00:09:01,955 Dengar semua! 66 00:09:02,038 --> 00:09:03,455 Ini akan menjadi sekeping kek. 67 00:09:03,538 --> 00:09:05,587 Peti bukannya abalon! 68 00:09:06,959 --> 00:09:08,712 Adakah laut sentiasa bergelora begini? 69 00:09:08,795 --> 00:09:10,755 Berapa banyak yang anda akan buat daripada ini? 70 00:09:10,838 --> 00:09:11,875 Kami melakukan semua kerja, dan 71 00:09:11,959 --> 00:09:14,301 wang tunai semua naik ke atas punggung anda? 72 00:09:14,384 --> 00:09:16,345 Saya mempunyai buasir, Saya tidak boleh berbuat demikian. 73 00:09:16,428 --> 00:09:18,096 Mugwort baik untuk buasir. 74 00:09:21,141 --> 00:09:23,354 Kami di sini. Bersedialah semua. 75 00:09:33,611 --> 00:09:34,612 Jom buat! 76 00:10:29,126 --> 00:10:31,587 Mereka datang! Di sini mereka datang! 77 00:10:32,546 --> 00:10:34,298 Wah, mereka sudah sampai! 78 00:10:38,552 --> 00:10:41,932 Choon-ja, adakah semua kotak itu ada? 79 00:10:42,015 --> 00:10:44,725 - Angkat! - Saya faham, Ayah! 80 00:10:45,174 --> 00:10:48,437 Mereka akan datang! 81 00:10:51,399 --> 00:10:53,693 Hei Hammer, berhati-hati dengan mereka! 82 00:10:53,776 --> 00:10:55,611 Bertenang, jangan patahkan apa-apa. 83 00:10:58,739 --> 00:11:00,658 - Angkat! - Cepat! 84 00:11:00,741 --> 00:11:04,036 Berhati-hati dengan mereka! Jangan pecahkan apa-apa. 85 00:11:05,078 --> 00:11:05,913 cepat! 86 00:11:05,996 --> 00:11:06,997 Saya akan mengambilnya. lepaskan. 87 00:11:12,921 --> 00:11:14,658 Jin-gu, berapa kotak? 88 00:11:14,741 --> 00:11:15,882 16! 89 00:11:15,965 --> 00:11:17,050 - 16? - Ya! 90 00:11:17,133 --> 00:11:19,886 Ada 4 lagi! Teruskan! 91 00:11:28,061 --> 00:11:29,646 Di sini. 92 00:11:31,440 --> 00:11:32,694 Kerja bagus, Toughie. 93 00:11:35,819 --> 00:11:38,113 Semua orang di atas kapal? Tiada lagi kotak di bawah. 94 00:11:38,196 --> 00:11:39,905 Tepat 20 kotak! 95 00:11:40,573 --> 00:11:43,576 Jom gerak! 96 00:12:14,274 --> 00:12:19,196 Apakah cerita yang dibawanya? 97 00:12:21,906 --> 00:12:24,408 Orang datang 98 00:12:25,494 --> 00:12:28,037 Orang pergi 99 00:12:28,955 --> 00:12:34,211 Gegaran di setiap hati 100 00:12:36,546 --> 00:12:43,805 Oh bot, awak tinggalkan mimpi belakang di dermaga 101 00:12:43,888 --> 00:12:50,895 Anda tahu kesedihan itu daripada burung camar yang menangis 102 00:12:52,730 --> 00:12:55,775 Beritahu saya 103 00:12:56,442 --> 00:12:59,821 Beritahu saya 104 00:12:59,904 --> 00:13:05,160 Oh bot, berlepas dari Dermaga Yeonan 105 00:13:17,004 --> 00:13:19,090 Tidak lama lagi kita akan lemas dengan wang tunai. 106 00:13:19,173 --> 00:13:20,883 Jangan cakap kosong. 107 00:13:20,966 --> 00:13:24,512 Bro, dah fikir tentang pekerjaan yang saya sebutkan itu? 108 00:13:25,513 --> 00:13:28,140 Ia jelas satu idea yang mengerikan. 109 00:13:28,808 --> 00:13:30,435 Jangan kita naikkan pertaruhan. 110 00:13:30,518 --> 00:13:34,606 Mengambil terlalu banyak boleh membunuh diri sendiri. 111 00:13:34,689 --> 00:13:36,191 Jika anda sudah selesai, maka pergi! 112 00:13:36,274 --> 00:13:39,402 Abang! Abang! 113 00:13:39,485 --> 00:13:42,839 Anda harus pertimbangkan kedudukan saya juga! 114 00:13:43,198 --> 00:13:44,490 Ya ampun. 115 00:13:52,665 --> 00:13:55,084 - Hai Choon-ja. - Mana pakcik? 116 00:13:55,835 --> 00:13:57,252 Dia datang awal. 117 00:14:00,923 --> 00:14:01,924 Boon... 118 00:14:28,285 --> 00:14:29,286 emas? 119 00:14:30,329 --> 00:14:31,288 Bar emas? 120 00:14:34,083 --> 00:14:35,697 Adakah anda tahu betapa kecewanya 121 00:14:35,780 --> 00:14:38,878 Saya mesti memanggil kamu berdua ke sini? 122 00:14:40,255 --> 00:14:42,916 Saya telah merayu ayah kamu selama berbulan-bulan, 123 00:14:42,999 --> 00:14:44,634 tetapi dia tetap berkata tidak. 124 00:14:45,802 --> 00:14:46,887 Penyokong Seoul saya 125 00:14:46,970 --> 00:14:49,172 akan berhenti membeli apa-apa dari Kunchon 126 00:14:49,255 --> 00:14:51,432 jika kita menolak sekali lagi. 127 00:14:52,559 --> 00:14:54,978 Dan saya terperangkap di tengah-tengah... 128 00:14:55,884 --> 00:14:57,569 Ya ampun. 129 00:14:59,775 --> 00:15:01,520 Namun, kami memerlukan kebenaran ayah 130 00:15:01,603 --> 00:15:03,002 untuk melaluinya. 131 00:15:14,456 --> 00:15:16,876 Jujurlah. 132 00:15:16,959 --> 00:15:18,287 Saya seorang 133 00:15:18,370 --> 00:15:20,979 yang memberi rakyat daripada Kunchon pajakan baru dalam kehidupan. 134 00:15:22,297 --> 00:15:24,232 Saya rasa sangat tidak dihargai. 135 00:15:28,762 --> 00:15:29,956 Jika kita mengambil ini, 136 00:15:31,586 --> 00:15:33,309 apa bahagian kita? 137 00:15:36,979 --> 00:15:39,523 Adakah penyeludupan emas adalah jenaka kepada anda? 138 00:15:39,606 --> 00:15:40,456 Awak tahu perangai ayah, 139 00:15:40,539 --> 00:15:42,068 bagaimana anda akan berurusan dengan dia? 140 00:15:42,151 --> 00:15:43,903 Gadis desa seperti itu. 141 00:15:43,986 --> 00:15:45,385 Jika tiada siapa yang membebel, 142 00:15:45,468 --> 00:15:46,989 tiada siapa yang akan tahu. 143 00:15:48,157 --> 00:15:49,951 Buat masa ini, jangan cakap apa-apa kepada ayah. 144 00:15:53,162 --> 00:15:54,498 Awak tak percaya saya? 145 00:15:54,581 --> 00:15:56,040 Anda perlu menjadi kaya 146 00:15:56,123 --> 00:15:57,751 dan ikut saya ke Seoul. 147 00:15:57,834 --> 00:15:58,835 Lepaskan saya! 148 00:16:03,173 --> 00:16:04,317 Dari apa yang saya dengar, 149 00:16:04,400 --> 00:16:07,177 keuntungan untuk emas adalah besar. 150 00:16:07,260 --> 00:16:10,138 emas? emas apa? 151 00:16:10,221 --> 00:16:12,390 - Apa? - Emas apa? 152 00:16:14,392 --> 00:16:15,351 emas itu. 153 00:16:15,434 --> 00:16:16,795 Mahukan batu bata emas di kepala anda? 154 00:16:16,878 --> 00:16:18,688 Apa sekarang? 155 00:16:19,939 --> 00:16:21,983 Jangan masuk campur kerja kami, okay? 156 00:16:22,066 --> 00:16:23,322 Tiada apa yang diputuskan lagi, 157 00:16:23,406 --> 00:16:25,779 jadi diam saja dan jangan bercakap dengan sesiapa. 158 00:16:25,862 --> 00:16:26,945 - Ya. - Hei! 159 00:16:27,028 --> 00:16:27,947 ya? 160 00:16:29,115 --> 00:16:29,859 Jika anda malas dengan pekerjaan anda, 161 00:16:29,942 --> 00:16:31,702 sekurang-kurangnya tahu bila diam! 162 00:16:31,785 --> 00:16:33,204 Apabila anda berpindah ke sini 163 00:16:33,287 --> 00:16:34,705 awak kata anda mahu menjadi seorang kelasi. 164 00:16:34,788 --> 00:16:35,881 Kemudian melompat di atas kapal laut 165 00:16:35,965 --> 00:16:37,374 dan pergi jauh ke laut! 166 00:16:37,457 --> 00:16:39,877 Jangan buang masa pada perkara yang anda tidak boleh lakukan! 167 00:16:39,960 --> 00:16:42,629 - Jangan menakutkan kanak-kanak itu. - Kenapa saya perlu berhenti? 168 00:16:43,046 --> 00:16:44,798 Awak memang spaz! 169 00:16:45,548 --> 00:16:48,218 Saya nampak awak ambil rokok asing itu! 170 00:16:49,384 --> 00:16:53,556 - Rokok asing? - Saya tidak mengambilnya, saya... 171 00:16:53,639 --> 00:16:56,309 Berhenti merungut, boleh? 172 00:16:58,728 --> 00:17:01,273 Tengok, pergi beli sendiri beberapa pakaian sebaliknya. 173 00:17:01,356 --> 00:17:03,399 - Tidak perlu, sila. - Ambil sahaja! 174 00:17:03,883 --> 00:17:07,153 - Saya tidak boleh terima ini! - Anda memalukan kami! 175 00:17:08,279 --> 00:17:10,953 Hei Choon-ja, tunggu! 176 00:17:15,120 --> 00:17:17,246 Mengapa begitu melindunginya? 177 00:17:17,329 --> 00:17:18,624 Awak ada abang sendiri. 178 00:17:18,707 --> 00:17:20,124 Sekurang-kurangnya Jin-gu ada ayah. 179 00:17:20,207 --> 00:17:21,460 Anak malang itu seorang diri. 180 00:17:21,543 --> 00:17:22,774 Anda terlalu lembut padanya, 181 00:17:22,857 --> 00:17:24,838 sebab itu dia jadi kacau. 182 00:17:24,921 --> 00:17:26,507 Berhenti mengamalkan rambut berminyak kanak-kanak di luar jalan. 183 00:17:26,590 --> 00:17:30,051 - Bagaimana dengan awak? - Rambut saya bersih, tidak mengapa. 184 00:17:36,101 --> 00:17:38,060 - Apa? - Ayah... 185 00:17:38,143 --> 00:17:41,229 Saya tidak pernah peduli apa yang orang lain fikirkan, 186 00:17:41,312 --> 00:17:43,358 tetapi sejak itu Saya memulakan kerja ini, 187 00:17:44,257 --> 00:17:46,192 Saya belum pernah tidur nyenyak. 188 00:17:47,152 --> 00:17:50,195 Walaupun saya berjuang, 189 00:17:50,278 --> 00:17:52,785 Saya akan mencari rezeki saya memancing. 190 00:17:52,868 --> 00:17:56,787 Pakcik sudah mengatur penghantaran seterusnya. 191 00:17:56,870 --> 00:17:59,462 Jika anda menarik diri sekarang, dia akan menghadapi masalah. 192 00:17:59,545 --> 00:18:02,338 Kenapa dia beritahu awak dan bukan saya? 193 00:18:03,835 --> 00:18:05,045 Dia tidak memberitahu saya, 194 00:18:05,128 --> 00:18:07,256 Saya mendengar dia memberitahu Jin-sook. 195 00:18:07,339 --> 00:18:08,716 Dia ingin membeli kami mi, 196 00:18:08,799 --> 00:18:10,176 jadi dia membawa kami ke bandar hari ini. 197 00:18:10,259 --> 00:18:12,385 Saya akan uruskan. 198 00:18:12,468 --> 00:18:15,973 Buat masa ini, tiada lagi penyeludupan. 199 00:18:26,525 --> 00:18:28,569 Apa yang kena pada lelaki tua itu? 200 00:18:28,652 --> 00:18:30,027 Dia cemas selama ini, 201 00:18:30,111 --> 00:18:31,905 mengatakan dia mahu berhenti. 202 00:18:33,240 --> 00:18:35,909 Tetapi apa yang kita lakukan tentang penghantaran ini? 203 00:18:36,911 --> 00:18:39,045 Kena panggil Uncle cepat dan menyelesaikan masalah. 204 00:18:40,122 --> 00:18:42,125 Tetapi jika mereka membuang peti di laut, 205 00:18:42,208 --> 00:18:44,170 ayah anda tidak akan meninggalkan mereka begitu sahaja. 206 00:18:45,753 --> 00:18:48,339 Saya rasa kita tidak patut melakukan ini. 207 00:18:48,422 --> 00:18:50,517 Adakah kita perlu pergi sejauh ini? 208 00:18:50,842 --> 00:18:52,761 Anda mempunyai ayah dengan bot. 209 00:18:54,137 --> 00:18:56,764 Membersihkan rumah dari umur 14 tahun, 210 00:18:56,847 --> 00:18:59,310 Saya telah belajar menjadi miskin itu dosa. 211 00:19:00,144 --> 00:19:02,858 Jika anda miskin, anda bersalah walaupun anda tidak bersalah. 212 00:19:05,648 --> 00:19:07,025 Saya akan bercakap dengan Pakcik. 213 00:19:07,108 --> 00:19:08,568 Jangan sebut emas kepada ayah awak. 214 00:19:09,610 --> 00:19:11,571 Dan kuatkan diri, boleh? 215 00:19:17,118 --> 00:19:18,411 Hei! 216 00:19:18,495 --> 00:19:20,581 Saya akan memberitahu Bapa ini kali terakhir! 217 00:19:26,753 --> 00:19:28,088 Mereka akan datang! 218 00:19:31,007 --> 00:19:34,343 Mengapa mereka begitu berat? 219 00:19:34,426 --> 00:19:36,013 Adakah mereka kenyang dengan ketulan emas? 220 00:19:37,890 --> 00:19:39,016 Turunkan tali! 221 00:19:39,683 --> 00:19:42,228 Adakah ia dilampirkan? 222 00:19:42,311 --> 00:19:44,480 - Okay, bangkitkan! - Angkat! 223 00:20:08,295 --> 00:20:11,549 Itu sahaja kotaknya! 224 00:20:11,632 --> 00:20:13,337 Hei, baling kami tali! 225 00:20:13,420 --> 00:20:16,429 - Kabel? - Tidak, tali! 226 00:20:16,512 --> 00:20:17,930 Cepat! 227 00:20:20,850 --> 00:20:22,769 - Di sini! - Kenapa tutupnya? 228 00:20:29,026 --> 00:20:31,443 - Angkat! - Angkat! 229 00:20:32,861 --> 00:20:34,530 Ia ditangkap! Tarik lebih kuat! 230 00:20:34,780 --> 00:20:35,697 - Lagi? - Betul. 231 00:20:35,781 --> 00:20:38,325 - Angkat lebih tinggi? - Hei, itu terlalu banyak. 232 00:20:41,203 --> 00:20:42,621 sial! 233 00:20:47,459 --> 00:20:49,003 Apakah itu? Bukankah itu emas? 234 00:20:49,754 --> 00:20:51,423 Apa yang kamu berdua lakukan? 235 00:20:51,839 --> 00:20:52,680 Bodoh! 236 00:20:53,925 --> 00:20:55,593 - Choon-ja! - Balik sahaja! 237 00:21:21,160 --> 00:21:23,788 jangan bergerak, ini pejabat kastam. 238 00:21:23,871 --> 00:21:25,212 Hentikan semua pergerakan! 239 00:21:25,540 --> 00:21:28,002 Bawa Jin-sook dan Choon-ja ke sini! 240 00:21:28,085 --> 00:21:29,914 Saya tidak nampak mereka! Tunggu! 241 00:21:29,997 --> 00:21:31,129 Beritahu mereka untuk meninggalkannya! 242 00:21:32,797 --> 00:21:34,799 Naik kapal, cepat! 243 00:21:40,055 --> 00:21:41,807 jangan bergerak, dan ikut perintah kami. 244 00:21:41,890 --> 00:21:43,433 Buang semuanya! 245 00:21:43,516 --> 00:21:45,102 Kak! 246 00:21:45,185 --> 00:21:47,021 - Jin-gu, angkat sauh! - Okay! 247 00:21:47,104 --> 00:21:48,230 Cepat! 248 00:21:49,064 --> 00:21:50,691 Jin-sook, ini dulu! 249 00:21:50,774 --> 00:21:52,402 Hentikan itu. 250 00:21:52,485 --> 00:21:54,533 Jangan buang bukti. 251 00:21:59,216 --> 00:22:00,597 Turun, turun! 252 00:22:15,043 --> 00:22:17,551 Hei, sauh! 253 00:22:18,761 --> 00:22:22,348 Ayah, sauh tertangkap! Kita patut potong tali! 254 00:22:22,431 --> 00:22:25,184 No, just pull it! Lakukan bersama-sama! 255 00:22:25,268 --> 00:22:27,896 Dapatkan! Tarik! 256 00:22:31,440 --> 00:22:32,358 Tarik! 257 00:22:33,859 --> 00:22:35,528 Tarik ia! 258 00:22:40,283 --> 00:22:40,784 Jin-gu! 259 00:22:40,867 --> 00:22:43,042 - Jin-gu! - Jin-gu! 260 00:22:43,787 --> 00:22:44,624 Ayah! 261 00:22:47,873 --> 00:22:50,379 Naga ganas! Hentikan enjin anda! 262 00:22:51,377 --> 00:22:52,753 Tidak, Jin-gu! 263 00:22:54,588 --> 00:22:57,550 - Ayah! Ayah! - Bagaimana ini boleh berlaku? 264 00:22:58,134 --> 00:22:58,967 Ayuh, cepat! 265 00:23:04,723 --> 00:23:05,599 Oh tidak! 266 00:23:07,560 --> 00:23:09,278 Jin-sook, jangan! Anda akan mencederakan diri sendiri! 267 00:23:09,813 --> 00:23:10,980 Tidak! 268 00:23:11,648 --> 00:23:15,235 - Ayah! - Anda tidak boleh! 269 00:23:15,318 --> 00:23:19,406 Bagaimana dengan Jin-gu? Tidak! 270 00:23:19,489 --> 00:23:20,782 Tidak! 271 00:23:23,993 --> 00:23:25,705 Anda akan mati juga! 272 00:25:20,110 --> 00:25:22,573 apa khabar 273 00:25:23,472 --> 00:25:25,246 Muka awak sangat kurus! 274 00:25:27,452 --> 00:25:29,371 Adakah semua orang baik-baik saja? 275 00:25:29,454 --> 00:25:32,082 Selepas berkhidmat selama 6 bulan, 276 00:25:32,165 --> 00:25:33,794 hidup kita semua kucar kacir. 277 00:25:35,418 --> 00:25:37,548 Tidak tahu jika Choon-ja mati atau hidup... 278 00:25:39,715 --> 00:25:44,304 Tetapi khabar angin adalah dia melaporkan kami ke kastam. 279 00:25:44,885 --> 00:25:48,262 Bagaimana lagi mereka tidak tahu 280 00:25:48,345 --> 00:25:49,810 ejen kastam muncul betul-betul? 281 00:25:50,224 --> 00:25:52,227 Choon-ja masih hidup. 282 00:25:52,310 --> 00:25:53,601 Dia dilihat di terminal bas, 283 00:25:53,684 --> 00:25:55,938 dan orang kata dia berada di kastam. 284 00:25:56,939 --> 00:26:00,193 Khabar angin mengatakan bahawa dia mendapat ganjaran untuk melaporkan kami. 285 00:26:00,276 --> 00:26:03,571 Mengambil pahala dan lari ke Seoul... 286 00:26:03,654 --> 00:26:05,240 betul... 287 00:26:05,323 --> 00:26:07,741 Sejak dia muncul di bandar 288 00:26:07,824 --> 00:26:09,460 dia menggosok saya dengan cara yang salah. 289 00:26:09,828 --> 00:26:13,580 Kami membantunya berdiri, 290 00:26:13,663 --> 00:26:15,296 dan ini adalah cara dia membalas kami? 291 00:26:15,667 --> 00:26:18,419 Semua orang kenal awak 292 00:26:18,502 --> 00:26:21,923 dan Kapten dirawat dia seperti keluarga. 293 00:26:22,508 --> 00:26:24,176 Perempuan tak bersyukur... 294 00:26:40,025 --> 00:26:42,736 Ada apa dengan muka awak? 295 00:26:47,491 --> 00:26:49,535 Tentang Kapten dan Jin-gu... 296 00:26:50,536 --> 00:26:52,953 Saya menjaga mereka. 297 00:26:53,036 --> 00:26:54,836 Saya mendapat mereka batu peringatan. 298 00:26:57,209 --> 00:26:58,419 Terima kasih. 299 00:26:58,877 --> 00:27:00,546 Awak perlukan apa-apa? 300 00:27:01,338 --> 00:27:04,050 Jika anda mahukan makanan untuk berniaga di sana... 301 00:27:09,555 --> 00:27:11,683 Ketahui tentang perempuan dara Choon-ja itu. 302 00:27:28,407 --> 00:27:29,951 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 303 00:27:33,037 --> 00:27:34,622 - Bos! - Ya? 304 00:27:34,705 --> 00:27:36,248 Dia ada di sini. 305 00:27:37,834 --> 00:27:39,418 Okey! 306 00:27:39,501 --> 00:27:42,046 Jangan buat huru-hara! 307 00:27:42,129 --> 00:27:45,133 - Ia di sini! - Wah, sudah sampai! 308 00:27:45,216 --> 00:27:47,802 Lihatlah! 309 00:27:47,885 --> 00:27:50,264 Dia benar-benar membeli ini semua di luar negara! 310 00:27:50,347 --> 00:27:51,556 Tengok sini. 311 00:27:51,639 --> 00:27:54,182 Anda tidak boleh membeli ini malah di Jepun. 312 00:27:54,265 --> 00:27:55,727 Nak sentuh? 313 00:27:55,810 --> 00:27:58,185 Di Itali, wanita memakai ini pada musim sejuk tanpa apa-apa 314 00:27:58,268 --> 00:27:59,313 tetapi seluar dalam mereka! 315 00:27:59,396 --> 00:28:02,314 Tunggu, jangan tunjukkan pada mereka! 316 00:28:02,397 --> 00:28:04,568 Saya juga menolak Pertunjukan Patti Kim! 317 00:28:04,651 --> 00:28:05,735 Anda akan menjualnya pula, 318 00:28:05,818 --> 00:28:06,988 kenapa tidak tunjukkan kepada mereka? 319 00:28:07,071 --> 00:28:10,575 Tetapi anda tahu berapa banyak benda ni kos. 320 00:28:10,658 --> 00:28:11,909 Saya dengar awak, Cik Cho. 321 00:28:12,535 --> 00:28:14,328 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 322 00:28:14,411 --> 00:28:16,496 Awak buat bunyi macam kami tidak mampu membeli pakaian yang cantik. 323 00:28:16,579 --> 00:28:18,289 Saya tidak bermaksud begitu. 324 00:28:18,373 --> 00:28:20,335 Jika anda hanya ingin melihat... 325 00:28:20,418 --> 00:28:22,335 Oh tidak, bukan cerpelai itu! 326 00:28:22,418 --> 00:28:24,173 Saya benar-benar akan menghadapi masalah! 327 00:28:24,256 --> 00:28:26,007 Kemudian anda tidak sepatutnya membawa mereka! 328 00:28:26,091 --> 00:28:28,593 Kenapa awak buat pelanggan saya hilang muka? 329 00:28:28,676 --> 00:28:30,982 Cik Cho, siapakah itu? 330 00:28:31,065 --> 00:28:32,302 Adakah mereka pra-bayar? 331 00:28:32,385 --> 00:28:34,289 Ia untuk isteri Pengerusi Chung, 332 00:28:34,372 --> 00:28:36,897 dan sudah tentu ia bukan pra-bayar. 333 00:28:36,980 --> 00:28:39,438 Jadi isteri Pengerusi Chung adakah satu-satunya pelanggan VIP anda? 334 00:28:39,521 --> 00:28:41,313 Saya berasa sangat terpinggir di sini! 335 00:28:42,273 --> 00:28:43,333 Apa pun, awak jelaskan 336 00:28:43,416 --> 00:28:45,448 kepada isteri Pengerusi Chung, kemudian. 337 00:28:49,364 --> 00:28:51,739 Bos! Ia adalah polis! 338 00:28:51,822 --> 00:28:52,995 Polis! 339 00:28:53,684 --> 00:28:55,787 - Hei, pecahkan segalanya! - Choon-ja, lari! 340 00:28:56,121 --> 00:28:57,180 Tanggalkan kot! 341 00:28:57,263 --> 00:28:58,790 Berpura-pura anda menjahit! 342 00:29:06,715 --> 00:29:07,678 Hei! 343 00:29:07,761 --> 00:29:11,554 Berapa kali saya beritahu awak untuk menjauhkan diri dari kawasan kita? 344 00:29:11,845 --> 00:29:14,682 Kami mempunyai veteran yang berpengalaman di sini bekerja keras, 345 00:29:14,765 --> 00:29:17,350 dan awak datang mencuri pelanggan kami. 346 00:29:17,433 --> 00:29:18,519 Bagaimanakah etika itu? 347 00:29:19,061 --> 00:29:21,481 Saya berada di tempat yang berbeza tahap daripada awak! 348 00:29:21,564 --> 00:29:23,524 Dan bagaimana anda boleh mengikat saya? 349 00:29:23,607 --> 00:29:24,816 Ini tidak masuk akal! 350 00:29:25,759 --> 00:29:28,199 Mari kita ukir beberapa garis di mukanya, 351 00:29:28,282 --> 00:29:30,214 dan kacau pergelangan tangannya 352 00:29:30,574 --> 00:29:32,162 jadi dia tidak boleh berniaga, okay? 353 00:29:32,245 --> 00:29:34,366 I fitted a business suit 354 00:29:34,449 --> 00:29:35,875 untuk anak Ketua Polis! 355 00:29:35,958 --> 00:29:37,053 Sama ada potong tekak saya 356 00:29:37,136 --> 00:29:39,503 atau buka ikatan saya sekarang juga! 357 00:29:39,587 --> 00:29:41,505 Hei, kemarilah! 358 00:29:45,050 --> 00:29:47,886 Sarjan Kwon ada di sini. Dia berkata untuk tidak menyentuhnya. 359 00:29:48,091 --> 00:29:49,054 sial. 360 00:29:50,223 --> 00:29:51,014 Oh, tidak. 361 00:30:29,262 --> 00:30:30,471 Tahu siapa saya? 362 00:30:32,265 --> 00:30:35,386 Malah pengintip yang baru tiba mengenali awak, Sarge... 363 00:30:35,469 --> 00:30:36,936 Encik Kwon. 364 00:30:40,690 --> 00:30:42,242 Dan anda telah mendengar 365 00:30:42,325 --> 00:30:44,278 apa yang berlaku kepada orang yang berjumpa saya secara peribadi? 366 00:30:45,695 --> 00:30:48,865 Mereka mati, menjadi lumpuh... 367 00:30:49,991 --> 00:30:53,370 atau menyertai pasukan anda? 368 00:30:56,705 --> 00:30:59,167 Selain mencuri pelanggan lelaki ini, 369 00:30:59,833 --> 00:31:01,412 anda telah pergi sekitar tidak membayar 370 00:31:01,495 --> 00:31:02,962 untuk barangan yang anda jual. 371 00:31:04,380 --> 00:31:06,500 Menambah semuanya, 372 00:31:06,583 --> 00:31:08,719 ia akan mengambil masa $18,000 untuk menyelesaikan urusan. 373 00:31:08,802 --> 00:31:11,636 Ayuh, sayang, $18,000? 374 00:31:15,850 --> 00:31:17,644 Saya tidak suka diganggu. 375 00:31:19,521 --> 00:31:20,765 Dan... 376 00:31:22,687 --> 00:31:24,443 awak terlalu tua untuk memanggil saya sayang. 377 00:31:26,736 --> 00:31:29,049 Bayar saya $18,000 sebagai cagaran 378 00:31:29,132 --> 00:31:30,532 dan anda boleh pergi, 379 00:31:30,615 --> 00:31:32,319 jika tidak, saya akan potong tangan anda 380 00:31:32,402 --> 00:31:34,161 dan kaki supaya anda tidak menimbulkan lebih banyak masalah. 381 00:31:35,079 --> 00:31:36,038 faham? 382 00:31:37,665 --> 00:31:40,584 Penyeludup No.1 dari Korea 383 00:31:40,667 --> 00:31:43,002 akan menghadapi masalah ini untuk anak kecil seperti saya? 384 00:31:44,337 --> 00:31:46,047 Tiada cagaran, saya nampak. 385 00:31:47,090 --> 00:31:49,593 Encik Kwon, tolong! 386 00:31:49,676 --> 00:31:52,088 Tidak adil untuk menuntut 387 00:31:52,172 --> 00:31:53,019 ini secara tiba-tiba 388 00:31:53,103 --> 00:31:54,719 daripada seseorang seperti saya! 389 00:31:55,474 --> 00:31:59,561 Encik Kwon, saya tidak pasti apa anda pernah mendengar tentang saya, 390 00:31:59,644 --> 00:32:02,689 tapi tolong izinkan saya memberitahu anda sendiri! 391 00:32:02,773 --> 00:32:06,338 Saya meletakkan maruah saya di talian setiap hari! 392 00:32:09,104 --> 00:32:12,319 Anda seorang ahli perniagaan, jangan bertindak kasar sangat! 393 00:32:12,695 --> 00:32:15,863 Encik Kwon, kami peniaga, 394 00:32:15,946 --> 00:32:17,162 bukan gangster kan? 395 00:32:19,868 --> 00:32:22,913 sial! Saya mempunyai cagaran! 396 00:32:25,082 --> 00:32:27,084 Ramai orang cuba menyelamatkan ini, 397 00:32:27,750 --> 00:32:30,132 dan akhirnya kehilangan ini. 398 00:32:30,215 --> 00:32:32,172 Anda disekat di Pelabuhan Busan! 399 00:32:35,258 --> 00:32:37,178 Anda meremas ikan kecil seperti saya 400 00:32:37,261 --> 00:32:39,264 kerana barang anda tidak boleh beredar! 401 00:32:40,889 --> 00:32:41,911 Semua orang tahu 402 00:32:41,994 --> 00:32:44,267 ada tindakan keras atas penyeludupan di sana! 403 00:32:45,018 --> 00:32:47,605 Mereka memberi ganjaran kepada orang yang melaporkan penyeludupan, 404 00:32:47,688 --> 00:32:50,816 jadi anda terus mendapat ditikam dari belakang! 405 00:32:52,443 --> 00:32:54,653 - Mahu saya tutup mulutnya? - Tidak. 406 00:32:56,948 --> 00:32:58,074 Terus bercakap. 407 00:32:58,449 --> 00:33:01,995 Saya tahu jalan melaluinya. 408 00:33:03,913 --> 00:33:06,315 Di Vietnam, setiap kali saya menangkap komunis, 409 00:33:07,000 --> 00:33:09,166 Saya tidak tahu bahasa mereka, 410 00:33:09,249 --> 00:33:11,670 tetapi saya sentiasa tahu jika mereka berbohong. 411 00:33:13,797 --> 00:33:14,902 Tentera AS semua kagum, 412 00:33:14,985 --> 00:33:17,009 jadi mereka sering menggunakan saya. 413 00:33:18,469 --> 00:33:21,554 Ada tempat di mana kapal boleh memunggah 414 00:33:21,637 --> 00:33:23,599 tanpa tertangkap. 415 00:33:24,020 --> 00:33:27,443 Oh, ya? Ada tempat seperti itu? 416 00:33:28,812 --> 00:33:29,981 Kunchon. 417 00:33:33,276 --> 00:33:34,568 Kunchon? 418 00:33:36,487 --> 00:33:38,655 Saya bekerja sebagai penyelam menarik 419 00:33:38,738 --> 00:33:40,684 menyeludup barang keluar dari laut. 420 00:33:47,957 --> 00:33:49,168 Semua jelas. 421 00:33:50,294 --> 00:33:52,462 - Teruskan. - Berhenti di sana. 422 00:33:57,466 --> 00:33:59,846 Bukankah saya telah memberitahu anda tidak mengambil wang kotor? 423 00:34:02,261 --> 00:34:04,004 Ya ampun. 424 00:34:04,808 --> 00:34:06,768 Macam sarkas. 425 00:34:07,476 --> 00:34:10,980 - Berapa banyak lapisan itu? - Ketua! 426 00:34:12,816 --> 00:34:15,402 Jika anda jatuh di laut, anda seorang yang pergi. 427 00:34:17,779 --> 00:34:19,155 - Su-bok! - Ya? 428 00:34:19,239 --> 00:34:20,990 Bagaimana panggilan rumah berjalan? 429 00:34:22,326 --> 00:34:23,540 Fikirkan kita perlu beroperasi. 430 00:34:25,454 --> 00:34:26,293 Hei! 431 00:34:26,997 --> 00:34:28,749 - Itu sahaja! - Ia akan keluar! 432 00:34:28,833 --> 00:34:30,001 diamlah! 433 00:34:30,084 --> 00:34:31,168 dah keluar. 434 00:34:34,839 --> 00:34:36,894 Tiada apa-apa di sini, 435 00:34:36,977 --> 00:34:38,925 anda hanya membuang masa. 436 00:34:39,008 --> 00:34:41,428 Kami akan pulang ke rumah apabila kami selesai. 437 00:34:50,103 --> 00:34:52,069 Anda menggantikan penutup di sini. 438 00:34:59,321 --> 00:35:02,784 Kami menutupnya kerana daripada tikus. Tikus-tikus... 439 00:35:02,867 --> 00:35:05,494 busuk... tutup! 440 00:35:22,220 --> 00:35:23,720 Hei, cepatlah! 441 00:35:25,389 --> 00:35:26,598 dah sangkut. 442 00:35:26,681 --> 00:35:28,142 - Tarik ke atas! - Tarik ke atas! 443 00:35:30,895 --> 00:35:32,229 Mudah! 444 00:35:34,271 --> 00:35:35,863 Perlahan-lahan! Ada orang kat bawah ni! 445 00:35:41,489 --> 00:35:42,867 Dok-matahari! 446 00:35:42,950 --> 00:35:45,079 Alamak, barang ok ke? 447 00:35:45,162 --> 00:35:47,745 Jika ia jatuh, anda harus menangkapnya! 448 00:35:48,120 --> 00:35:49,497 bodoh! 449 00:35:49,997 --> 00:35:51,546 Seseorang terluka di sini! 450 00:35:51,629 --> 00:35:53,333 Walaupun anda memecahkan anak lembu emas, 451 00:35:53,416 --> 00:35:54,373 orang didahulukan, 452 00:35:54,456 --> 00:35:56,421 kau cucuk! 453 00:35:56,504 --> 00:35:58,133 baik, 454 00:35:58,216 --> 00:35:59,049 tetapi bersihkan perkara itu 455 00:35:59,132 --> 00:36:01,301 sebelum seseorang melihatnya. 456 00:36:02,427 --> 00:36:03,679 awak okay tak? 457 00:36:06,640 --> 00:36:08,516 Jangan tinggalkan jejak! 458 00:36:09,850 --> 00:36:11,852 Kenapa kopi gelap sangat? Kurangkan penggunaan kopi! 459 00:36:12,478 --> 00:36:14,772 Jangan angguk, perempuan! Lakukan ini dengan betul! 460 00:36:15,356 --> 00:36:17,024 Tiada jejak kaki! 461 00:36:17,858 --> 00:36:19,860 Anak muda zaman sekarang... 462 00:36:24,365 --> 00:36:25,616 Selamat datang! 463 00:36:27,118 --> 00:36:28,203 Tunggu, siapa ini? 464 00:36:29,037 --> 00:36:31,206 Tuhanku, kamu masih hidup? 465 00:36:31,998 --> 00:36:35,961 Wah, dah berapa tahun? 466 00:36:36,962 --> 00:36:38,076 Choon-ja, 467 00:36:38,454 --> 00:36:39,881 apa khabar? 468 00:36:40,674 --> 00:36:41,883 Jongro baru? 469 00:36:42,175 --> 00:36:44,092 Awak beli bilik teh. 470 00:36:44,175 --> 00:36:46,014 Puan Ko, anda telah berjaya! 471 00:36:46,722 --> 00:36:50,559 Untuk memikirkan apa yang saya lalui nak beli tempat ni... 472 00:36:51,390 --> 00:36:54,938 Semua wanita itu suami siapa yang saya goda? 473 00:36:55,021 --> 00:36:56,256 Semuanya mencuba 474 00:36:56,339 --> 00:36:57,983 untuk menarik rambut saya. 475 00:36:58,066 --> 00:37:00,986 Lihat ini, lihat! Tompok botak! 476 00:37:01,069 --> 00:37:02,861 Rambut awak always been a bit thin. 477 00:37:05,156 --> 00:37:07,242 Rambut saya menjadi keriting, itu sahaja. 478 00:37:07,325 --> 00:37:08,286 Ia tidak kurus! 479 00:37:10,954 --> 00:37:13,542 Bagaimanapun... apa yang membawa awak ke sini? 480 00:37:14,165 --> 00:37:17,753 Macam mana awak tahu sama ada saya turun atau naik? 481 00:37:17,836 --> 00:37:21,177 Awak dah dapat suasana Seoul yang pasti. 482 00:37:21,260 --> 00:37:24,260 Anda tidak boleh menipu puan bilik teh seperti saya. 483 00:37:27,471 --> 00:37:31,766 Bagaimanapun, adakah anda turun tahu 484 00:37:31,849 --> 00:37:33,352 khabar angin jahat tentang anda? 485 00:37:33,936 --> 00:37:35,938 Saya juga mempunyai telinga. 486 00:37:36,938 --> 00:37:39,778 Adakah orang masih menarik barang dari laut? 487 00:37:40,275 --> 00:37:43,201 Wah, tiada foreplay dengan awak. 488 00:37:44,070 --> 00:37:46,657 Saya mendarat cantik tawaran bagus di Seoul, 489 00:37:46,740 --> 00:37:48,991 tetapi memandangkan khabar angin itu, 490 00:37:49,074 --> 00:37:50,702 Saya tidak boleh mempercayai sesiapa sahaja. 491 00:37:51,412 --> 00:37:52,851 Anda adalah orang pertama 492 00:37:52,934 --> 00:37:54,793 Saya terfikir, Boon. 493 00:37:56,625 --> 00:37:57,877 Dalam kes itu, 494 00:37:59,295 --> 00:38:01,801 adakah sisa sisa untuk saya? 495 00:38:02,298 --> 00:38:04,258 Ini Choon-ja awak bercakap dengan. 496 00:38:07,344 --> 00:38:10,331 Siapa yang mengambil alih daripada ayah Jin-sook? 497 00:38:11,057 --> 00:38:13,560 Ini dia? Bagaimana anda memikirkan ini? 498 00:38:13,643 --> 00:38:14,754 Kami juga sedang menarik mereka ke darat. 499 00:38:14,837 --> 00:38:16,313 Tiada apa yang boleh kami lakukan. 500 00:38:16,396 --> 00:38:19,233 Sekurang-kurangnya bayar kami sebanyak mana kita bekerja. 501 00:38:19,316 --> 00:38:20,981 Tiada guna bercakap dengan kami, 502 00:38:21,065 --> 00:38:22,986 kami hanya utusan. 503 00:38:23,069 --> 00:38:24,820 Dan yuran perubatan saya? 504 00:38:24,904 --> 00:38:27,406 Barang telah rosak. 505 00:38:27,489 --> 00:38:28,542 Ingin kami membayar yuran perubatan, 506 00:38:28,625 --> 00:38:30,449 dan mengenakan bayaran kepada anda untuk kerosakan itu? 507 00:38:30,579 --> 00:38:31,327 Hei! 508 00:38:46,259 --> 00:38:48,845 Hei! sial. 509 00:38:48,928 --> 00:38:52,472 Apa yang jadi kekecohan di sini? 510 00:38:55,768 --> 00:38:57,354 Apa yang saya beritahu awak? 511 00:38:58,105 --> 00:38:59,356 Untuk merawat wanita-wanita ini dengan betul. 512 00:38:59,439 --> 00:39:02,776 - Bukankah saya, kamu bodoh? - Saya minta maaf. 513 00:39:03,654 --> 00:39:04,945 Mahu tendangan? 514 00:39:07,279 --> 00:39:09,449 Sis, tunggu! 515 00:39:13,411 --> 00:39:14,543 Saya suruh awak bercakap dengan saya 516 00:39:14,626 --> 00:39:17,166 jika lelaki itu melayan kamu dengan teruk. 517 00:39:17,249 --> 00:39:18,082 Ya. 518 00:39:18,750 --> 00:39:21,628 tahan. Kejap lagi. 519 00:39:22,420 --> 00:39:24,588 Saya akan bercakap dengan lelaki saya. 520 00:39:24,671 --> 00:39:26,549 jangan marah. 521 00:39:27,092 --> 00:39:28,221 Di sini. 522 00:39:28,922 --> 00:39:31,348 Go have some BBQ, okay? 523 00:39:31,431 --> 00:39:34,391 Tengok muka awak, ia sangat kurus! 524 00:39:35,809 --> 00:39:39,188 Adakah anda belajar apa-apa daripada ayah saya? 525 00:39:39,271 --> 00:39:41,524 Jika anda ingin menjadi pemurah, lakukan untuk semua orang. 526 00:39:49,323 --> 00:39:51,741 Apa yang awak merenung? masuk! 527 00:40:08,884 --> 00:40:12,095 Anda kelihatan hebat. Awak bukan budak kampung lagi. 528 00:40:12,471 --> 00:40:14,432 Membangkitkan kembali masa lalu... 529 00:40:14,515 --> 00:40:16,476 I hear you're the boss di Kunchon sekarang. 530 00:40:16,559 --> 00:40:18,606 Anda benar-benar berjaya semasa saya tiada. 531 00:40:18,689 --> 00:40:19,984 Apa yang awak buat muncul 532 00:40:20,068 --> 00:40:21,402 selepas 3 tahun? 533 00:40:22,315 --> 00:40:24,232 Tiada sesiapa di sini mahu melihat anda. 534 00:40:24,315 --> 00:40:25,984 Minum dan pukul. 535 00:40:26,067 --> 00:40:27,328 Pernah dengar tentang Sarjan Kwon? 536 00:40:28,446 --> 00:40:29,167 Selepas Perang Vietnam 537 00:40:29,250 --> 00:40:30,864 dia mula menyeludup di Busan 538 00:40:30,947 --> 00:40:32,909 dan kini dia adalah raja. 539 00:40:32,992 --> 00:40:36,620 Dia nak setelkan laluan air melalui Kunchon. 540 00:40:37,996 --> 00:40:39,665 Bagaimana jika kita membukanya untuknya 541 00:40:42,835 --> 00:40:44,002 dan dia menelan kita? 542 00:40:45,003 --> 00:40:47,340 Dia bapa baptis Korea penyeludupan, 543 00:40:47,423 --> 00:40:49,797 kenapa dia nak bersusah payah bandar bersaiz hingus seperti Kunchon? 544 00:40:49,880 --> 00:40:54,764 Dengar cakap awak. apa yang awak cakap ni? 545 00:40:54,848 --> 00:40:57,058 Bahawa kita hidup di tempat sebesar ini? 546 00:40:57,725 --> 00:41:02,230 Lalu kenapa perlu berfikiran kecil hingusan macam saya percayakan awak? 547 00:41:02,313 --> 00:41:03,461 Siapa suruh awak? 548 00:41:03,545 --> 00:41:04,776 Anda tidak perlu percayakan Kwon sama ada. 549 00:41:07,777 --> 00:41:08,905 Tetapi jika keadaan berjalan lancar, 550 00:41:10,196 --> 00:41:11,873 ini akan lebih besar daripada Busan. 551 00:41:17,621 --> 00:41:18,540 Saya akan hubungi awak. 552 00:41:19,497 --> 00:41:22,423 Sejak sekian lama, 553 00:41:23,667 --> 00:41:24,755 pergi berseronok. 554 00:41:25,503 --> 00:41:26,712 Simpan wang anda. 555 00:41:27,713 --> 00:41:30,466 Mendapat sebarang rokok asing untuk tergelincir kepada saya? 556 00:42:02,084 --> 00:42:04,626 Bos! Panggilan daripada Kunchon! 557 00:42:06,085 --> 00:42:07,963 Saya bercakap dengan bos Kunchon. 558 00:42:08,046 --> 00:42:10,261 Budak yang biasa merangkak sebelum saya sekarang menjalankan perkara. 559 00:42:10,840 --> 00:42:11,758 Apa syarat dia? 560 00:42:11,841 --> 00:42:13,802 Untuk barang yang pergi melalui Pelabuhan Kunchon, 20%. 561 00:42:13,885 --> 00:42:15,762 50% untuk agihan melalui Laut Barat. 562 00:42:15,845 --> 00:42:19,021 Sudah tentu kapal yang masuk boleh menambah apa sahaja barang yang mereka mahu. 563 00:42:19,433 --> 00:42:21,852 awak cakap dia tidak akan bekerja dengan kita? 564 00:42:21,936 --> 00:42:23,036 Sebagai balasan, 565 00:42:23,288 --> 00:42:26,065 tak perlu bayar orang kastam di sini. 566 00:42:26,941 --> 00:42:28,650 Ada pilihan lain selain Kunchon? 567 00:42:29,526 --> 00:42:31,736 Macam mana kalau turun 568 00:42:31,819 --> 00:42:34,281 dan menyemaknya sendiri? 569 00:42:38,703 --> 00:42:40,583 Mari kita mulakan untuk Kunchon. 570 00:42:46,419 --> 00:42:48,628 Oh, pegawai kastam kegemaran saya! 571 00:42:50,255 --> 00:42:52,716 saya telah merindui awak, di mana anda telah pergi? 572 00:42:52,799 --> 00:42:53,968 Kenapa awak tidak melawat saya? 573 00:42:54,468 --> 00:42:55,928 Kenapa awak suka saya sangat? 574 00:42:57,722 --> 00:42:59,682 - Lihat saya! - Baiklah. 575 00:42:59,765 --> 00:43:01,142 - Adakah anda merindui saya? - Pasti. 576 00:43:01,225 --> 00:43:03,227 - Awak dah buat? - Mengapa tergesa-gesa? 577 00:43:03,310 --> 00:43:05,145 Tolong sebutkan dengan kuat. 578 00:43:05,938 --> 00:43:06,898 - Sayang. - Ya? 579 00:43:06,981 --> 00:43:08,938 - Tengok saya. - Okay, okay. 580 00:43:09,021 --> 00:43:10,567 awak tinggalkan saya peninju yang berlumuran kotoran untuk dicuci 581 00:43:10,650 --> 00:43:13,070 dan anda mahukan diskaun? 582 00:43:13,153 --> 00:43:14,906 Patutkah kita membawa mereka kembali? 583 00:43:14,989 --> 00:43:17,742 Hentikan sahaja saraf kita, dan biarkan ia. 584 00:43:17,825 --> 00:43:19,285 Tinggalkan semuanya di sini. 585 00:43:22,622 --> 00:43:24,183 Kami memberi kerja kepada pengemis itu, 586 00:43:24,266 --> 00:43:25,333 dan mereka melemparkan patut hissy. 587 00:43:25,416 --> 00:43:27,753 awak cakap apa? 588 00:43:27,836 --> 00:43:28,754 - Apa? - Jin-sook! 589 00:43:28,837 --> 00:43:30,172 - Lupakan, pergi sahaja! - Ayuh. 590 00:43:30,255 --> 00:43:34,800 Ya tuhan saya tidak percaya! 591 00:43:36,636 --> 00:43:40,264 Choon-ja perempuan itu kembali ke Kunchon. 592 00:43:40,348 --> 00:43:42,600 Kenapa dia tiba-tiba datang? 593 00:43:42,683 --> 00:43:46,854 Saya nampak dia tadi bertemu dengan Hammer! 594 00:43:46,937 --> 00:43:48,689 Kenapa mereka berdua bertemu? 595 00:43:49,482 --> 00:43:52,110 Apa pula kali ini? 596 00:43:52,193 --> 00:43:56,156 Kenapa kamu semua datang? Anda tidak boleh masuk, sungguh. 597 00:43:57,323 --> 00:43:58,541 Perempuan sial! 598 00:44:00,035 --> 00:44:00,994 Hei, Choon-ja! 599 00:44:05,749 --> 00:44:07,543 Hei! 600 00:44:08,710 --> 00:44:10,714 Apakah jenis reunion ini? 601 00:44:14,550 --> 00:44:15,636 Adakah ia benar-benar anda? 602 00:44:15,719 --> 00:44:16,800 Awak tak kenal saya ke? 603 00:44:19,554 --> 00:44:22,012 Adakah itu perkara pertama yang anda katakan 604 00:44:22,095 --> 00:44:23,723 kepada seseorang yang masuk penjara 605 00:44:23,807 --> 00:44:25,515 tanpa tahu pun di mana anda berada? 606 00:44:25,598 --> 00:44:27,813 Jadi mengapa tidak bertanya bagaimana keadaan saya? 607 00:44:32,859 --> 00:44:35,779 Anda kelihatan baik-baik saja. Warna rambut baru. 608 00:44:45,456 --> 00:44:47,983 Sehingga kini Saya telah bersabar dengan omong kosong anda, 609 00:44:49,043 --> 00:44:50,919 tetapi jika pekerjaan ini melibatkan dia meletakkan 610 00:44:51,002 --> 00:44:52,676 satu kaki di Kunchon, awak dah mati. 611 00:44:56,340 --> 00:44:59,220 Tiada siapa yang bekerja untuk mereka tanpa kebenaran saya, faham? 612 00:45:03,306 --> 00:45:04,123 Tanpa wanita itu, 613 00:45:04,206 --> 00:45:06,101 ini mati semasa ketibaan. 614 00:45:07,771 --> 00:45:10,023 Anda perlu melakukannya kemas-kemas dulu. 615 00:45:12,316 --> 00:45:15,302 Jin-sook menjadi lebih sukar. 616 00:45:16,240 --> 00:45:22,410 Di mana sahaja saya akan tinggal 617 00:45:22,493 --> 00:45:26,998 Saya tidak akan berasa sunyi 618 00:45:27,081 --> 00:45:33,171 Cuma hari tu Saya mesti pergi 619 00:45:33,254 --> 00:45:39,261 dah datang awal... 620 00:45:46,725 --> 00:45:48,102 maksud saya, 621 00:45:49,353 --> 00:45:51,189 Saya fikir ini adalah luar bandar, 622 00:45:51,272 --> 00:45:54,068 tapi ada panggung wayang, sebuah kelab, segala-galanya. 623 00:45:54,733 --> 00:45:56,861 Bila pasar malam berada di kemuncaknya, 624 00:45:56,944 --> 00:45:58,126 kami tidak menjual apa-apa kepada Seoul 625 00:45:58,209 --> 00:45:59,573 kerana kami menggunakan semuanya di sini. 626 00:46:00,740 --> 00:46:01,706 Tidak lagi. 627 00:46:03,242 --> 00:46:05,209 Kerana kita tidak mempunyai seseorang seperti anda. 628 00:46:08,581 --> 00:46:11,040 Butiran mengenai kapal esok, 629 00:46:11,123 --> 00:46:12,757 dan gambar-gambar persekitaran pelabuhan. 630 00:46:13,711 --> 00:46:16,798 Lihat sahaja mereka sebelum ini mesyuarat esok. 631 00:46:20,135 --> 00:46:21,263 Tetapi 632 00:46:22,805 --> 00:46:24,059 adakah anda berdua sahaja? 633 00:46:24,472 --> 00:46:28,060 Kami masih belum membuat keputusan sama ada mahu pergi ke sini. 634 00:46:28,143 --> 00:46:29,935 Tidak perlu mengheret semua orang di bawah sini. 635 00:46:30,812 --> 00:46:32,567 Macam hick. 636 00:46:34,816 --> 00:46:36,698 Semua orang di sini adalah orang kampung, 637 00:46:36,781 --> 00:46:39,153 jadi mereka mungkin menjangkakan banyak dari awak. 638 00:46:42,031 --> 00:46:43,698 Di Vietnam, 639 00:46:43,781 --> 00:46:46,121 hanya kami berdua yang pergi sekitar membunuh komunis. 640 00:46:46,536 --> 00:46:50,123 Pekan seperti ini sepatutnya sudah bersyukur memiliki dia. 641 00:46:51,374 --> 00:46:54,169 Itu menjelaskannya! 642 00:46:55,087 --> 00:46:57,092 Peperangan menjadikan anda siapa anda. 643 00:46:58,381 --> 00:47:00,015 Adakah dia juga kehilangan matanya di sana? 644 00:47:00,508 --> 00:47:03,496 Jika bukan kerana saya, 645 00:47:04,428 --> 00:47:06,056 dia akan buta. 646 00:47:08,559 --> 00:47:12,648 Inilah sebabnya orang menyanyikan pujian anda. 647 00:47:15,398 --> 00:47:16,691 Tetapi anda tahu, 648 00:47:18,901 --> 00:47:21,238 Apabila anda bertemu Encik Jang esok, 649 00:47:23,073 --> 00:47:24,454 ada satu perkara 650 00:47:24,537 --> 00:47:26,792 anda boleh lakukan untuk membantu saya. 651 00:47:31,166 --> 00:47:32,875 Tolong awak? 652 00:47:35,085 --> 00:47:37,588 Seperti yang kita bercakap, ia akan menjadi jelas apa yang saya maksudkan. 653 00:47:37,671 --> 00:47:41,759 Apabila anda rasa seperti sudah tiba masanya untuk berpihak kepada saya, 654 00:47:41,842 --> 00:47:43,559 tolong saya sedikit. 655 00:47:46,597 --> 00:47:47,681 Cik Choon-ja. 656 00:47:48,514 --> 00:47:51,185 Kita mungkin duduk bersemuka, 657 00:47:52,270 --> 00:47:55,065 Tetapi sambungan di sini bukankah ini, 658 00:47:55,148 --> 00:47:56,370 ini, 659 00:47:56,453 --> 00:47:57,692 faham? 660 00:47:59,277 --> 00:48:00,528 Sudah tentu. 661 00:48:01,111 --> 00:48:03,699 Namun, ini rata, 662 00:48:04,865 --> 00:48:08,083 dan ini mendalam. 663 00:48:09,875 --> 00:48:11,705 Sambungan yang mendalam. 664 00:48:12,373 --> 00:48:14,459 Ia tidak seperti kita perlu berkongsi katil 665 00:48:14,542 --> 00:48:16,710 untuk mempunyai hubungan yang mendalam. 666 00:48:19,380 --> 00:48:27,013 Bolehkah saya percaya? Percaya pada hati anda? 667 00:48:28,890 --> 00:48:37,316 Ia tidak akan begitu sahaja awan yang berlalu? 668 00:48:38,483 --> 00:48:45,992 Bolehkah saya percaya? Percaya pada mata anda? 669 00:48:48,409 --> 00:48:56,250 Ia bukan sahaja matahari di sebalik awan? 670 00:48:57,752 --> 00:49:05,427 Kata-kata "Saya sayang awak" lembut sekali bunyinya... 671 00:49:15,395 --> 00:49:16,363 sial! 672 00:49:19,108 --> 00:49:21,610 - Jom makan! dah siap. - Okay! 673 00:49:21,693 --> 00:49:23,320 Duduk! 674 00:49:23,403 --> 00:49:24,822 - Sarjan Kwon! - Ya. 675 00:49:24,905 --> 00:49:26,115 Cepat dan duduk! 676 00:49:32,954 --> 00:49:36,082 Biar saya tuangkan satu! 677 00:49:40,462 --> 00:49:43,087 Dia budak bandar, dia tidak biasa dengan ini. 678 00:49:43,170 --> 00:49:44,758 Di sini. 679 00:49:48,720 --> 00:49:51,598 - Dan satu untuk Choon-ja! - Okay. 680 00:49:53,310 --> 00:49:54,772 - Ceria! - Ceria. 681 00:49:58,397 --> 00:49:59,649 itu bagus. 682 00:50:00,274 --> 00:50:04,069 Sedap! Ini croaker mentah. 683 00:50:05,192 --> 00:50:06,633 Dan ini adalah bahagian yang terbaik. 684 00:50:06,716 --> 00:50:09,784 Pernah dengar tentang pundi kencing? 685 00:50:09,867 --> 00:50:13,454 Bagus untuk stamina. Sedap sikit. 686 00:50:14,329 --> 00:50:15,914 Oh tidak, tepat pada dia... 687 00:50:15,998 --> 00:50:18,295 - Apa kejadahnya? - Oh tidak. 688 00:50:20,335 --> 00:50:23,923 Bagaimana ia boleh mendarat di sana? 689 00:50:24,006 --> 00:50:26,634 Ya ampun, maaf. Bagaimana ini boleh berlaku? 690 00:50:26,717 --> 00:50:29,386 Tidak mengenali kamu berdua sangat rapat. 691 00:50:32,222 --> 00:50:33,223 Encik Jang! 692 00:50:34,181 --> 00:50:36,984 Kami di sini untuk berbincang perniagaan, mempunyai beberapa kebijaksanaan! 693 00:50:37,962 --> 00:50:41,489 Nah, dia boleh fikir begitu. 694 00:50:45,111 --> 00:50:48,489 Hei, kami di sini. Hentikan bot. 695 00:50:48,865 --> 00:50:50,698 Matikan enjin! 696 00:50:52,702 --> 00:50:57,207 Di sinilah kapal masuk boleh buang barang seludup. 697 00:50:57,290 --> 00:50:58,743 Memancing tidak bagus di sini 698 00:50:58,826 --> 00:51:00,585 sejak kilang-kilang itu dibina, 699 00:51:00,668 --> 00:51:02,379 jadi bot nelayan pergi lebih jauh. 700 00:51:03,045 --> 00:51:04,837 Apabila wanita menyelam tarik peti, 701 00:51:04,920 --> 00:51:07,800 tidak akan ada orang di sekeliling. 702 00:51:07,883 --> 00:51:09,600 Dan air di sini jernih, 703 00:51:09,683 --> 00:51:11,176 begitu mudah untuk mencari mereka! 704 00:51:11,259 --> 00:51:14,432 Tetapi Encik Jang, adakah anda telah menyelesaikan masalah itu? 705 00:51:15,266 --> 00:51:16,721 - Isu apa? - Para penyelam! 706 00:51:16,804 --> 00:51:17,852 Bagaimana dengan penyelam? 707 00:51:17,936 --> 00:51:19,117 Mengapa membuang peti 708 00:51:19,200 --> 00:51:20,565 jika tiada sesiapa untuk menarik mereka ke atas? 709 00:51:20,648 --> 00:51:21,481 Hah? 710 00:51:21,564 --> 00:51:24,274 Penyelam menolak untuk bekerja dengan anda! 711 00:51:24,357 --> 00:51:25,694 Mereka menentang kamu! 712 00:51:26,444 --> 00:51:29,194 Tunggu, penyelam tidak akan berfungsi? 713 00:51:29,277 --> 00:51:30,949 Tidak, tidak... 714 00:51:31,032 --> 00:51:33,494 Sebenarnya 3 tahun yang lalu, Choon-ja di sini... 715 00:51:33,577 --> 00:51:37,122 Tidak! bukan 3 tahun, 716 00:51:37,205 --> 00:51:40,876 baru beberapa hari lepas Jin-sook dan yang lain datang 717 00:51:40,959 --> 00:51:43,378 dan berkata mereka menolak untuk bekerja dengan anda! 718 00:51:43,461 --> 00:51:45,672 Itu yang saya cakap sekarang! 719 00:51:45,755 --> 00:51:47,549 Itu sahaja yang saya katakan! 720 00:51:47,632 --> 00:51:50,827 Tidak peduli butiran kecil, 721 00:51:51,636 --> 00:51:53,055 cuma cakap kalau ada masalah dengan penyelam. 722 00:51:53,138 --> 00:51:55,513 Ada masalah, 723 00:51:55,597 --> 00:51:58,310 - tetapi bukan milik saya... - Ada apa dengan awak? 724 00:51:58,393 --> 00:52:00,034 Encik Kwon datang jauh-jauh ke sini 725 00:52:00,117 --> 00:52:02,690 dan sangat terbuka tentang rancangannya, 726 00:52:02,773 --> 00:52:04,069 Mengapa anda tidak bersikap terbuka? 727 00:52:04,152 --> 00:52:06,235 Saya bersikap terbuka! 728 00:52:06,318 --> 00:52:08,777 Anda telah menghisap mereka kering begitu lama, 729 00:52:08,860 --> 00:52:10,198 mereka tidak mempercayai anda! 730 00:52:10,281 --> 00:52:12,538 Saya tidak boleh percaya karut ini. 731 00:52:12,621 --> 00:52:14,160 Percaya atau tidak, kita perlu menyelesaikannya! 732 00:52:14,243 --> 00:52:16,412 Keadaan menjadi kucar-kacir sebelum bermula! 733 00:52:18,580 --> 00:52:21,047 Kalian mencari untuk memulakan pergaduhan? 734 00:52:21,130 --> 00:52:24,210 Tidak, tidak! Duduklah, kawan-kawan. 735 00:52:24,293 --> 00:52:26,172 Saya kata duduk! 736 00:52:26,255 --> 00:52:27,964 Dia berkata duduk, bodoh! 737 00:52:28,047 --> 00:52:29,841 Jangan lakukan ini di hadapan tetamu! 738 00:52:30,426 --> 00:52:31,600 Saya tidak menyedarinya sebelum ini, 739 00:52:32,260 --> 00:52:34,683 tetapi penyelam dan Encik Jang berada dalam keadaan yang sangat buruk. 740 00:52:35,347 --> 00:52:36,098 Datang lagi? 741 00:52:36,181 --> 00:52:38,392 Tanpa penyelam, ia mati semasa ketibaan! 742 00:52:38,475 --> 00:52:40,060 Itulah kata-kata anda! 743 00:52:40,144 --> 00:52:41,937 - Adakah saya betul atau salah? - Saya akan menjadi gila. 744 00:52:42,020 --> 00:52:43,093 Encik Kwon, tolong dengar cakap saya. 745 00:52:43,176 --> 00:52:45,358 Masalah penyelam... 746 00:52:45,441 --> 00:52:46,695 - Masalahnya... - Tetapi... 747 00:52:46,858 --> 00:52:49,405 perlu diselesaikan sepenuhnya sebelum saya menghantar sebarang barang. 748 00:52:49,488 --> 00:52:50,696 Tepat sekali! 749 00:52:50,780 --> 00:52:53,156 Jika anda menyerahkan masalah itu kepada saya, 750 00:52:53,239 --> 00:52:54,533 Saya boleh menyelesaikannya. 751 00:52:54,617 --> 00:52:57,702 Jika anda sepadan dengan apa-apa istilah 752 00:52:57,785 --> 00:52:59,205 Saya bersetuju dengan mereka. 753 00:52:59,288 --> 00:53:01,082 Apakah jenis penipuan ini? 754 00:53:01,165 --> 00:53:03,859 Tengok sini! Saya perlukan masalah ini diselesaikan 755 00:53:03,942 --> 00:53:04,961 sebelum memulakan sesuatu. 756 00:53:05,044 --> 00:53:06,087 Tolong dengar cakap saya! 757 00:53:06,170 --> 00:53:08,298 Jika Choon-ja boleh menyelesaikannya, 758 00:53:08,381 --> 00:53:11,221 Saya rasa awak patut memenuhi syarat dia. 759 00:53:14,345 --> 00:53:16,305 sial... 760 00:53:26,566 --> 00:53:33,323 Bolehkah saya percaya? Percaya pada hati anda? 761 00:53:36,618 --> 00:53:42,249 Ia tidak akan begitu sahaja awan yang berlalu? 762 00:53:43,750 --> 00:53:51,216 Bolehkah saya percaya? Percaya pada mata anda? 763 00:53:52,843 --> 00:53:59,557 Ia bukan sahaja matahari di sebalik awan? 764 00:54:00,725 --> 00:54:04,354 Kata-kata "Saya sayang awak"... 765 00:54:07,524 --> 00:54:08,525 apa? 766 00:54:08,608 --> 00:54:10,485 Bukan itu sahaja, usus di sana. 767 00:54:19,870 --> 00:54:21,747 Tunggu sebentar! 768 00:54:21,830 --> 00:54:24,124 Jangan buang. Berikan saya itu. 769 00:54:25,000 --> 00:54:25,981 Ia untuk Toughie, 770 00:54:26,064 --> 00:54:27,628 untuk membuat sup untuk anak-anaknya. 771 00:54:28,336 --> 00:54:30,548 - Dia akan memberi ini kepada anak-anaknya? - Ya. 772 00:54:30,631 --> 00:54:31,966 Dia akan datang. 773 00:54:32,049 --> 00:54:34,842 Ayuh, mari kita pergi. 774 00:54:34,925 --> 00:54:37,555 Ia terlalu gelap untuk dilihat pula. 775 00:54:39,056 --> 00:54:40,224 jom pergi. 776 00:54:43,393 --> 00:54:45,270 Tuhan saya muak dengan ini. 777 00:54:47,105 --> 00:54:50,944 Jin-sook, saya tahu perasaan awak. 778 00:54:51,677 --> 00:54:52,943 Tetapi anda tahu keadaan saya? 779 00:54:53,779 --> 00:54:56,741 Suami saya kehilangan lengannya tahun lepas, 780 00:54:56,824 --> 00:54:59,242 dan sukar untuk memberi makan kepada anak-anak saya. 781 00:55:00,411 --> 00:55:02,413 Saya tidak akan bekerja untuk Hammer. 782 00:55:04,457 --> 00:55:08,668 Tetapi izinkan saya pergi menyelam 783 00:55:08,751 --> 00:55:09,590 untuk Kapten Kim. 784 00:55:18,304 --> 00:55:20,389 Berhenti menangis! 785 00:55:34,403 --> 00:55:36,156 Saya tidak mahu bercakap kepada awak, pergi sahaja. 786 00:55:38,116 --> 00:55:40,581 Adakah anda benar-benar percaya semua khabar angin tentang saya? 787 00:55:41,119 --> 00:55:42,120 Khabar angin? 788 00:55:44,288 --> 00:55:47,208 Awak seorang sahaja yang lari. 789 00:55:47,291 --> 00:55:49,127 kalau bukan awak, siapa yang memberi maklumat tentang kastam? 790 00:55:51,129 --> 00:55:52,921 Awak tahu sebelum saya datang ke Kunchon, 791 00:55:53,004 --> 00:55:54,799 Saya berkeliaran membersihkan rumah? 792 00:55:56,968 --> 00:55:58,469 Semasa saya berumur 17 tahun, 793 00:55:58,552 --> 00:56:00,972 seorang lelaki di salah satu daripada mereka rumah cuba merogol saya. 794 00:56:02,599 --> 00:56:03,600 Sebelum saya tahu, 795 00:56:04,599 --> 00:56:07,771 Saya tikam dia dengan a pisau dapur dan lari. 796 00:56:09,064 --> 00:56:11,606 Jika mereka menangkap saya bot itu 3 tahun lalu, 797 00:56:11,689 --> 00:56:13,484 Saya akan selesai. 798 00:56:15,403 --> 00:56:17,658 Adakah ini ucapan anda telah berlatih selama 3 tahun? 799 00:56:22,201 --> 00:56:25,371 Jika anda tahu saya dalam pelarian kerana menikam seorang lelaki, 800 00:56:25,454 --> 00:56:28,082 adakah anda akan bercakap ke perempuan macam saya? 801 00:56:31,461 --> 00:56:34,298 Adakah anda juga melawat Ayah atau kubur Jin-gu? 802 00:56:35,924 --> 00:56:38,344 Hammer habis dengan perahu ayahmu! 803 00:56:38,427 --> 00:56:40,261 Bukankah anda sepatutnya mendapatkannya semula? 804 00:56:40,344 --> 00:56:41,722 Berapa lama anda akan hidup macam ni? 805 00:56:41,805 --> 00:56:44,141 - Bekerja dengan saya sebaliknya! - Sial awak! 806 00:56:47,812 --> 00:56:50,522 saya nak sangat potong awak buka sekarang, 807 00:56:50,605 --> 00:56:52,341 tapi saya tak nak untuk berakhir seperti anda. 808 00:56:53,442 --> 00:56:55,902 Saya masih bau ayah saya dan darah Jin-gu. 809 00:56:55,985 --> 00:56:58,321 Apa yang saya pernah buat pada awak? 810 00:56:59,656 --> 00:57:02,200 Berhenti mengganggu saya dan sesat. 811 00:57:02,284 --> 00:57:04,619 Jangan paksa saya masuk penjara kerana membunuh perempuan seperti kamu! 812 00:57:06,663 --> 00:57:08,665 Saya akan berada di bilik teh Boon! 813 00:57:45,494 --> 00:57:48,751 Di mana dia? Toughie! Bagaimana ini boleh berlaku? 814 00:57:49,664 --> 00:57:51,917 Oh tidak, Toughie! 815 00:57:54,378 --> 00:57:57,299 Kenapa awak perlu keluar jauh? 816 00:57:59,384 --> 00:58:01,051 Toughie! 817 00:58:03,263 --> 00:58:04,554 Bagaimana ia berlaku? 818 00:58:04,637 --> 00:58:06,141 Jerung menggigitnya! 819 00:58:06,224 --> 00:58:08,266 Walau bagaimanapun terdesak anda, 820 00:58:08,349 --> 00:58:10,936 kenapa menyelam di tempat dengan jerung? 821 00:58:11,312 --> 00:58:12,906 Adakah anda memanggil ambulans? 822 00:58:13,814 --> 00:58:15,441 Ambulans! 823 00:58:15,989 --> 00:58:16,950 Toughie! 824 00:58:18,278 --> 00:58:19,279 Di belakang saya! 825 00:58:19,654 --> 00:58:20,822 Di belakang saya! 826 00:58:24,116 --> 00:58:26,619 Oh tidak, Toughie... 827 00:58:29,497 --> 00:58:31,499 Walaupun mereka beroperasi, 828 00:58:31,582 --> 00:58:34,168 dia masih akan menghabiskan hidupnya dengan sebelah kaki. 829 00:58:34,252 --> 00:58:37,380 Kaki bukan masalah, ia adalah wang. 830 00:58:37,463 --> 00:58:39,466 Pembedahan mahal. 831 00:58:39,549 --> 00:58:42,552 Dia ketinggalan 2 bulan untuk tuisyen. 832 00:58:44,888 --> 00:58:46,479 Mula-mula lengan suaminya, 833 00:58:46,562 --> 00:58:48,474 sekarang kaki dia... 834 00:58:49,642 --> 00:58:51,728 Laut sangat kejam. 835 00:58:53,229 --> 00:58:54,688 Selagi kita mendapat pekerjaan ini, 836 00:58:55,440 --> 00:58:57,441 Saya akan bercakap dengan Encik Kwon tentang mendapatkan 837 00:58:57,524 --> 00:59:00,278 Yuran perubatan Toughie di hadapan. 838 00:59:04,241 --> 00:59:06,367 Saya tidak akan bekerja mengikut syarat Hammer memberi kami. 839 00:59:06,450 --> 00:59:08,331 Sudah tentu tidak! 840 00:59:09,996 --> 00:59:12,165 Saya akan dibayar mengikut barang mana yang masuk. 841 00:59:12,248 --> 00:59:14,047 Saya akan membuka peti dan memeriksa. 842 00:59:15,877 --> 00:59:19,214 Saya jamin anda akan untung lebih banyak daripada kali terakhir. 843 00:59:23,844 --> 00:59:26,178 Kami akan mula hanya selepas kami mendapat bayaran hospital, 844 00:59:26,261 --> 00:59:27,556 bukan sebelum ini. 845 00:59:27,639 --> 00:59:28,807 Dan... 846 00:59:29,641 --> 00:59:32,435 Bila-bila masa awak, Hammer 847 00:59:32,518 --> 00:59:34,688 dan Encik Kwon bertemu, Saya juga akan pergi. 848 00:59:34,771 --> 00:59:36,280 Saya tidak akan kacau lagi. 849 00:59:39,401 --> 00:59:40,234 Anda ketawa? 850 00:59:42,738 --> 00:59:45,199 Jangan fikir sekejap Saya percayakan awak. 851 00:59:50,364 --> 00:59:55,125 Ya ampun. 852 00:59:55,208 --> 00:59:57,588 Yang berseluar putih berada di Jongro Tea Room? 853 00:59:57,671 --> 01:00:00,255 ya. Saya terhidu sesuatu yang hanyir. 854 01:00:00,339 --> 01:00:02,603 Itu Choon-ja, orang yang melarikan diri di dalam air 855 01:00:03,449 --> 01:00:04,385 3 tahun lepas. 856 01:00:04,468 --> 01:00:06,929 Kemudian hidung saya betul? 857 01:00:07,012 --> 01:00:09,472 Tetapi jangan menghidu mangkuk anjing 858 01:00:09,555 --> 01:00:11,267 apabila sup di atas dapur. 859 01:00:12,059 --> 01:00:13,831 Nampak lelaki dengan penutup mata? 860 01:00:14,293 --> 01:00:15,354 ya. 861 01:00:15,437 --> 01:00:18,107 Penyeludup apa yang berlaku dengan seorang lelaki dalam penutup mata? 862 01:00:19,233 --> 01:00:21,525 Selepas pulang dari Vietnam, 863 01:00:21,609 --> 01:00:27,283 Sarjan Kwon telah mendarat di pangkuan kami! 864 01:00:28,618 --> 01:00:29,619 Tiada apa-apa di sini. 865 01:00:31,203 --> 01:00:32,539 Bawa mereka ke sini. 866 01:00:33,915 --> 01:00:35,667 - Jangan patahkan apa-apa. - Banyak barang di sini. 867 01:00:36,584 --> 01:00:37,584 Berhati-hati. 868 01:00:38,960 --> 01:00:43,049 Bukan senang nak melanggar peraturan yang banyak ini. 869 01:00:43,132 --> 01:00:44,558 - Su-bok. - Ya? 870 01:00:45,009 --> 01:00:47,261 Adakah Pendakwa Ko di pejabatnya? 871 01:00:47,344 --> 01:00:50,539 - Ya. - Sayang, tolong jangan lakukan ini. 872 01:00:51,307 --> 01:00:53,434 Kenapa tiba-tiba? 873 01:00:53,518 --> 01:00:54,548 tiba-tiba? 874 01:00:54,631 --> 01:00:56,855 Awak tahu saya buat kerja ni. 875 01:00:56,938 --> 01:00:58,403 Dan mengapa anda melanggar undang-undang? 876 01:00:58,773 --> 01:01:01,109 Apa yang orang suka saya tahu tentang undang-undang? 877 01:01:01,192 --> 01:01:02,609 Orang membawa kita barang, 878 01:01:02,692 --> 01:01:04,362 dan kami membayarnya, itu sahaja. 879 01:01:05,197 --> 01:01:08,825 Membeli barang seludup adalah pengelakan cukai. 880 01:01:08,908 --> 01:01:10,911 Anda tahu betapa seriusnya jenayah itu? 881 01:01:12,913 --> 01:01:14,706 Saya tidak tahu mereka diseludup, 882 01:01:14,790 --> 01:01:18,543 Saya hanya fikir mereka telah diimport ke Seoul. 883 01:01:21,379 --> 01:01:22,631 Baiklah, kalau begitu. 884 01:01:22,714 --> 01:01:24,716 Okay, okay! 885 01:01:24,799 --> 01:01:27,676 Jika anda membiarkannya meluncur sekali ini, 886 01:01:27,759 --> 01:01:29,183 Saya akan buat apa sahaja yang awak suruh. 887 01:01:32,349 --> 01:01:34,556 Choon-ja telah melepak di sini? 888 01:01:34,639 --> 01:01:35,643 apa? 889 01:01:37,187 --> 01:01:39,114 Su-bok melihatnya beberapa kali. 890 01:01:40,983 --> 01:01:42,117 awak... 891 01:01:43,817 --> 01:01:46,161 bekerja keras untuk beli bilik teh ini, 892 01:01:47,990 --> 01:01:50,659 alangkah memalukannya pergi ke penjara dan kehilangan semuanya? 893 01:01:56,248 --> 01:02:00,168 Ia hanya sesuatu yang saya dengar... 894 01:02:01,754 --> 01:02:04,300 Pada 7hb, mungkin? 895 01:02:05,258 --> 01:02:08,723 Penyelam akan membawa barang luar Pulau Penyu. 896 01:02:09,344 --> 01:02:10,515 Yang ke-7, Pulau Penyu? 897 01:02:12,555 --> 01:02:13,723 pukul berapa? 898 01:02:32,117 --> 01:02:35,621 Tetapi jika mereka akan menyelam untuk barang pada pukul 12 malam, 899 01:02:35,704 --> 01:02:37,964 kenapa kita datang 2 jam awal? 900 01:02:38,582 --> 01:02:41,797 Perlu bersedia sekiranya keadaan berubah. 901 01:02:43,462 --> 01:02:45,048 Mereka keluar untuk menyelam. 902 01:02:45,131 --> 01:02:47,343 Orang kita datang nak ambik barang kan. 903 01:03:21,459 --> 01:03:23,628 - Ketua, mereka di sini! - Adakah mereka? 904 01:03:29,301 --> 01:03:30,387 Berdiri! 905 01:03:35,014 --> 01:03:37,475 Okay, siap. jom pergi. 906 01:03:39,643 --> 01:03:42,521 Tiada siapa yang bergerak! Ini pejabat kastam. 907 01:03:44,816 --> 01:03:48,904 Jangan sentuh barang itu! Tangan di udara! 908 01:03:48,987 --> 01:03:50,488 angkat tangan! 909 01:03:51,072 --> 01:03:52,616 Mereka seolah-olah memihak kepada kita. 910 01:03:55,952 --> 01:03:58,062 Pegawai kastam yang telah memukul Madame Ko 911 01:03:59,122 --> 01:04:01,124 telah mengekori saya. 912 01:04:02,289 --> 01:04:04,168 Semalam ketika kita bertemu 913 01:04:04,251 --> 01:04:06,213 dengan Sarjan Kwon, pegawai itu berada di hadapan 914 01:04:06,921 --> 01:04:09,799 memerhati kami dengan ketua bahagiannya. 915 01:04:10,257 --> 01:04:12,929 Orang bodoh dari kastam, 916 01:04:13,012 --> 01:04:15,888 jika mereka menyasarkan peniaga yang bekerja dengan penyelam, 917 01:04:15,971 --> 01:04:17,266 perkataan akan keluar, 918 01:04:17,349 --> 01:04:19,644 dan mereka fikir kita akan berhenti. 919 01:04:19,727 --> 01:04:23,021 Jadi anda seorang mereka akan memerah. 920 01:04:24,355 --> 01:04:25,481 Apabila ia berlaku, 921 01:04:25,564 --> 01:04:27,484 tinggalkan sahaja maklumat yang saya beritahu anda. 922 01:04:29,319 --> 01:04:33,323 Ia hanya sesuatu yang saya dengar... 923 01:04:34,783 --> 01:04:38,204 Pada 7hb, mungkin? 924 01:04:38,287 --> 01:04:41,879 Penyelam akan membawa barang luar Pulau Penyu. 925 01:04:42,457 --> 01:04:43,670 Yang ke-7, Pulau Penyu? 926 01:04:45,961 --> 01:04:46,796 pukul berapa? 927 01:04:46,879 --> 01:04:49,421 Sekitar makan tengah hari? 928 01:04:49,504 --> 01:04:50,967 tengah hari... 929 01:04:51,050 --> 01:04:52,429 Adakah itu pukul 12 malam? 930 01:04:57,932 --> 01:04:59,607 Mereka akan cuba menangkap kita, 931 01:05:00,059 --> 01:05:02,269 tetapi kami akan muncul 3 jam lebih awal 932 01:05:02,352 --> 01:05:04,439 untuk mengambil barang. 933 01:05:22,414 --> 01:05:24,709 Tetapi jika mereka akan menyelam untuk barang pada pukul 12 malam, 934 01:05:24,792 --> 01:05:27,003 kenapa kita datang 2 jam awal? 935 01:05:27,086 --> 01:05:30,178 Perlu bersedia lebih awal sekiranya keadaan berubah. 936 01:05:31,048 --> 01:05:32,758 Jadi kita tipu adat, itu sahaja? 937 01:05:33,593 --> 01:05:35,853 Kita perlu beritahu Encik Kwon atau Hammer. 938 01:05:37,805 --> 01:05:39,597 Hanya kami bertiga sahaja yang akan tahu. 939 01:05:50,526 --> 01:05:51,609 Ini semua yang saya miliki. 940 01:06:00,370 --> 01:06:02,538 Anda akan mempunyai talian hayat saya di tangan anda, 941 01:06:03,748 --> 01:06:05,583 jadi tiada cara Saya boleh tipu awak. 942 01:06:22,976 --> 01:06:26,897 Lebih kurang 50 meter jauhnya daripada perkara utama, 943 01:06:26,980 --> 01:06:29,233 Saya akan menggugurkan satu item secara berasingan. 944 01:06:29,316 --> 01:06:32,531 Krew Jang tidak akan tahu mengenainya. 945 01:06:33,695 --> 01:06:36,574 Ia sesuatu Saya sudah bayar. 946 01:06:37,365 --> 01:06:40,077 Jadi saya tidak akan berkongsinya bersama krew Kunchon. 947 01:06:40,160 --> 01:06:42,662 Saya meninggalkannya daripada memo perjanjian. 948 01:06:44,831 --> 01:06:49,335 Satu beg akan diikat dengan selendang yang sama. 949 01:06:50,336 --> 01:06:52,255 Simpan secara berasingan, 950 01:06:52,338 --> 01:06:55,053 dan bawa kepada saya terus, okay? 951 01:07:42,073 --> 01:07:43,396 satu, dua... 952 01:07:46,227 --> 01:07:47,146 Hei, cepatlah! 953 01:07:47,854 --> 01:07:49,271 Berapa banyak yang tinggal? 954 01:07:51,524 --> 01:07:53,109 Yang terakhir akan datang tidak lama lagi! 955 01:07:54,235 --> 01:07:55,236 Turunkan. 956 01:07:56,696 --> 01:07:57,656 Hei, ini yang terakhir. 957 01:07:57,739 --> 01:08:00,117 - Anda mendapat kesemuanya? - Ya. 958 01:08:06,538 --> 01:08:07,665 Kemudian mari kita bergerak! 959 01:08:07,748 --> 01:08:11,836 Jangan sentuh barang! angkat tangan! 960 01:08:11,919 --> 01:08:13,254 Semua orang angkat tangan! 961 01:08:24,974 --> 01:08:26,316 3, 4. 962 01:08:27,269 --> 01:08:28,144 Tiada apa-apa? 963 01:08:29,521 --> 01:08:30,605 Buka yang lain! 964 01:08:32,857 --> 01:08:34,109 Kosongkan semua jaring! 965 01:08:34,734 --> 01:08:36,945 Bukan jaring tu, cari yang lain! 966 01:08:45,412 --> 01:08:46,371 yang ke-7? 967 01:08:46,454 --> 01:08:48,417 12 tengahari, Pulau Penyu. Okay? 968 01:08:49,081 --> 01:08:50,374 Tiada apa-apa di sini. 969 01:08:50,458 --> 01:08:52,919 Berhenti mencari, ia kosong. 970 01:09:15,609 --> 01:09:16,777 Dua televisyen! 971 01:09:18,070 --> 01:09:19,780 Datang ke arah anda. 972 01:09:21,156 --> 01:09:23,283 Bayar kami sebelum mengambilnya! 973 01:09:23,992 --> 01:09:25,160 Beri saya selebihnya. 974 01:09:29,748 --> 01:09:32,417 Kenapa kita berubah waktu pagi ini? 975 01:09:34,086 --> 01:09:34,965 Ia sepatutnya pada waktu tengah hari. 976 01:09:36,754 --> 01:09:37,637 saya tak tahu. 977 01:09:38,799 --> 01:09:40,640 Choon-ja hanya mengubah fikirannya. 978 01:09:44,096 --> 01:09:44,972 sial. 979 01:10:20,674 --> 01:10:23,886 Wah, awak lebih banyak pandai daripada yang saya sangka. 980 01:10:27,806 --> 01:10:29,767 Lain kali saya perlukan sesuatu, 981 01:10:32,478 --> 01:10:33,734 tolong saya. 982 01:10:38,651 --> 01:10:39,861 Encik Kwon. 983 01:10:42,321 --> 01:10:45,617 Adakah saya sebahagian daripada keluarga sekarang? 984 01:10:48,660 --> 01:10:53,166 Kita akan berjumpa lagi suatu hari nanti 985 01:10:56,461 --> 01:11:01,133 Kita akan berpisah, kemudian bertemu lagi 986 01:11:04,052 --> 01:11:08,514 Wisel bot bergerak semakin jauh... 987 01:11:09,307 --> 01:11:10,889 Itulah semangat! 988 01:11:10,972 --> 01:11:14,353 Untuk kejayaan berterusan kami! Jom minum. 989 01:11:15,973 --> 01:11:18,191 Saya akan tuangkan untuk anda. 990 01:11:33,165 --> 01:11:34,708 Ini untuk ayah saya. 991 01:11:39,046 --> 01:11:40,462 Ini untuk Jin-gu. 992 01:11:48,054 --> 01:11:49,930 Dan ini untuk saya, 993 01:11:50,013 --> 01:11:52,058 duduk macam orang bodoh kerana anda semua menjadi sia-sia. 994 01:11:56,688 --> 01:11:59,316 Kak, nak pergi mana? 995 01:11:59,399 --> 01:12:01,110 Jangan begitu. 996 01:12:01,193 --> 01:12:03,487 Dia sangat mementingkan diri sendiri. 997 01:12:03,570 --> 01:12:05,551 Tak kisahlah dia, Saya akan uruskan. 998 01:12:05,634 --> 01:12:06,829 Jom minum! 999 01:12:07,574 --> 01:12:10,619 Dia tidak pernah menjadi orang ramai. 1000 01:12:10,703 --> 01:12:12,705 Adakah anda pernah dalam tentera? 1001 01:12:15,124 --> 01:12:17,334 Perkara yang paling menakutkan di medan perang 1002 01:12:18,085 --> 01:12:19,502 adalah apabila pistol anda ditunjuk pada diri sendiri. 1003 01:12:20,963 --> 01:12:23,593 Dalam perniagaan ini anda perlu pastikan pasukan anda gembira. 1004 01:12:23,676 --> 01:12:25,888 Pengkhianatan adalah yang paling teruk. 1005 01:12:27,220 --> 01:12:28,971 Oh jahanam. 1006 01:12:30,181 --> 01:12:33,850 Tidak percaya saya mendengarnya perkataan yang keluar dari mulut anda. 1007 01:12:34,518 --> 01:12:37,772 Tiba-tiba pecah temu janji anda pada pekerjaan 1008 01:12:37,855 --> 01:12:40,106 bukan sesuatu kita boleh abaikan sahaja. 1009 01:12:40,189 --> 01:12:41,358 Betul, Sarjan Kwon? 1010 01:12:48,741 --> 01:12:50,077 Bersilang kaki di hadapan saya? 1011 01:12:52,102 --> 01:12:53,376 sial. 1012 01:12:57,625 --> 01:12:59,302 Dan ambil tangan anda keluar dari poket anda. 1013 01:13:01,384 --> 01:13:03,298 Ia tiada dalam poket saya. 1014 01:13:06,342 --> 01:13:09,301 Kita perlu merancang lebih besar lain kali, 1015 01:13:09,777 --> 01:13:12,179 jadi jangan biarkan lelaki anda pergi 1016 01:13:12,262 --> 01:13:13,600 berbelanja dan menarik perhatian. 1017 01:13:14,517 --> 01:13:16,143 Pantau mereka. 1018 01:13:18,145 --> 01:13:19,942 Jangan malukan diri sendiri. 1019 01:14:17,956 --> 01:14:18,957 Awak tak mandi? 1020 01:14:21,293 --> 01:14:23,627 Berapa banyak yang anda tahu tentang Hammer? 1021 01:14:25,464 --> 01:14:26,840 berapa banyak? 1022 01:14:38,853 --> 01:14:41,696 Anda tahu siapa lelaki dalam foto ini ialah? 1023 01:14:43,149 --> 01:14:44,482 Ini adalah... 1024 01:14:46,317 --> 01:14:49,154 Anda fikir sebabnya kastam masuk 1025 01:14:50,138 --> 01:14:53,206 adakah kerana anda terlibat? 1026 01:14:55,827 --> 01:14:57,421 Tukul adalah tikus. 1027 01:15:02,960 --> 01:15:06,255 Apabila anda mengubah masa dan membuatnya begitu bersemangat, 1028 01:15:07,339 --> 01:15:09,676 adakah kerana anda tahu sesuatu? 1029 01:15:15,181 --> 01:15:16,766 Encik Kwon... 1030 01:15:19,018 --> 01:15:23,105 Adakah anda mengesyaki saya? 1031 01:15:23,898 --> 01:15:26,401 Tidak ada gunanya dalam mengesyaki anda. 1032 01:15:27,026 --> 01:15:28,153 Sebaliknya, 1033 01:15:30,988 --> 01:15:32,698 akan ada perubahan rancangan. 1034 01:15:34,075 --> 01:15:36,702 Jangan kecewakan saya, 1035 01:15:37,995 --> 01:15:41,540 dan ikut sahaja dengan penyelam anda. 1036 01:15:42,709 --> 01:15:46,003 Bagaimana dengan Hammer? 1037 01:15:46,879 --> 01:15:48,965 Dia akan mati sebelum ini kapal seterusnya datang. 1038 01:15:51,509 --> 01:15:52,884 Dia fikir siapa dia, 1039 01:15:52,967 --> 01:15:55,140 memperlakukan saya seperti orang yang menolak? 1040 01:15:55,555 --> 01:15:56,639 Hei. 1041 01:15:57,099 --> 01:15:59,099 Kwon jerk tu menyusun perkara, 1042 01:15:59,182 --> 01:16:01,436 dan kita buat semua kerja kan? 1043 01:16:02,229 --> 01:16:05,565 Dia poket lebih banyak daripada yang kita dapat, 1044 01:16:05,648 --> 01:16:09,324 dan rayap itu memperlakukan kita seperti hambanya. 1045 01:16:10,403 --> 01:16:12,274 Hei, macam mana kalau potong Kwon 1046 01:16:12,357 --> 01:16:15,199 dan mengambilnya sendiri? 1047 01:16:15,282 --> 01:16:17,949 Saya pasti Sarjan Kwon mendapat sedikit kuasa di belakangnya. 1048 01:16:18,032 --> 01:16:19,538 Dan saya tidak? 1049 01:16:19,621 --> 01:16:21,958 Tidakkah anda boleh mengalahkan Sarjan Kwon? 1050 01:16:22,539 --> 01:16:24,041 Dia tidak kelihatan begitu kuat. 1051 01:16:25,377 --> 01:16:29,129 Hei, saya boleh sebat keldainya sepanjang malam 1052 01:16:29,212 --> 01:16:32,426 dengan sebelah tangan diikat belakang saya. 1053 01:16:32,509 --> 01:16:34,807 Adakah saya benar-benar perlu jelaskan ini kepada anda? 1054 01:16:34,890 --> 01:16:37,514 Pergi panggang kami lebih banyak sotong! 1055 01:16:37,597 --> 01:16:38,724 jerkah. 1056 01:16:39,391 --> 01:16:42,853 - Keluar dari jalan! - Dia makan semuanya sendiri. 1057 01:16:45,939 --> 01:16:47,357 Dengar baik-baik. 1058 01:16:48,273 --> 01:16:50,445 Pergi ke bandar-bandar jiran, 1059 01:16:50,528 --> 01:16:53,614 dan bulatkan semua pejuang terbaik yang anda tahu. 1060 01:16:53,697 --> 01:16:54,990 Yun-young dan sebagainya. 1061 01:16:59,036 --> 01:17:01,204 sial! 1062 01:17:03,040 --> 01:17:05,667 Saya tidak tahan lagi! 1063 01:17:06,501 --> 01:17:08,130 - Su-bok. - Ya? 1064 01:17:08,213 --> 01:17:10,046 Mengapa anda tidak meletakkan fail-fail itu 1065 01:17:10,129 --> 01:17:11,006 dan pergi? 1066 01:17:13,091 --> 01:17:13,884 ya. 1067 01:17:27,398 --> 01:17:29,192 Apakah maklumat penting yang anda ada? 1068 01:17:32,528 --> 01:17:34,697 Awak tahu Choon-ja itu sudah kembali ke Kunchon? 1069 01:17:35,448 --> 01:17:36,465 Sudah tentu, 1070 01:17:36,548 --> 01:17:39,535 kerana dia aku dihina. 1071 01:17:41,621 --> 01:17:44,372 Nampaknya anda sedang bercelup jari kaki anda di dalam air yang sama. 1072 01:17:45,123 --> 01:17:46,573 Anda tidak sepatutnya, 1073 01:17:46,656 --> 01:17:48,711 sekurang-kurangnya untuk demi ingatan ayah awak. 1074 01:17:48,794 --> 01:17:49,920 Ketua. 1075 01:17:51,755 --> 01:17:55,968 Adakah ia benar-benar Choon-ja siapa yang mengecam kami 3 tahun lalu? 1076 01:17:58,387 --> 01:18:00,681 Berapa kali saya perlu mengatakannya? 1077 01:18:00,764 --> 01:18:02,851 Ia haram bagi saya untuk memberitahu anda bahawa. 1078 01:18:03,893 --> 01:18:08,274 Dan apa perbezaannya adakah ia berjaya sekarang? 1079 01:18:10,650 --> 01:18:12,949 Satu lagi kerja besar sedang berlaku tidak lama lagi. 1080 01:18:16,072 --> 01:18:18,241 Adakah anda memaklumkan atau menyerahkan diri anda? 1081 01:19:04,204 --> 01:19:05,518 Pemilik emas itu 1082 01:19:05,601 --> 01:19:07,333 keluar untuk darah saya sekarang! 1083 01:19:07,416 --> 01:19:08,178 Kastam... 1084 01:19:08,261 --> 01:19:11,128 Siapa yang memberitahu mereka? 1085 01:19:13,588 --> 01:19:14,642 Hei, 1086 01:19:17,140 --> 01:19:18,802 bagaimana awak melarikan diri? 1087 01:19:20,887 --> 01:19:22,848 Adakah anda mengesyaki saya? 1088 01:19:22,931 --> 01:19:25,016 Saya hampir tidak melarikan diri dengan hidup saya! 1089 01:19:29,729 --> 01:19:31,523 Siapa tahu tentang emas yang masuk? 1090 01:19:31,606 --> 01:19:33,232 Saya tidak memberitahu ayah Jin-sook. 1091 01:19:33,315 --> 01:19:35,402 Jadi awak, saya, Jin-sook... 1092 01:19:37,780 --> 01:19:38,906 tukul. 1093 01:19:39,865 --> 01:19:40,788 tukul? 1094 01:19:41,784 --> 01:19:44,081 Itu adalah kali terakhir Saya pernah jumpa pakcik. 1095 01:19:44,537 --> 01:19:45,672 Dia menelefon saya berkata 1096 01:19:45,755 --> 01:19:48,456 dia akan bertemu Hammer buat kali terakhir. 1097 01:19:48,833 --> 01:19:50,351 Dasar cucuk! 1098 01:19:50,710 --> 01:19:52,878 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 1099 01:19:55,673 --> 01:19:58,725 Lepaskan saya, jerk! lepaskan saya! 1100 01:20:02,179 --> 01:20:03,335 Mengapa beritahu saya ini sekarang? 1101 01:20:03,418 --> 01:20:04,136 Adakah anda akan percaya saya 1102 01:20:04,219 --> 01:20:05,522 tanpa foto ini? 1103 01:20:08,518 --> 01:20:11,647 Memang betul dia tikam saya di belakang, 1104 01:20:12,356 --> 01:20:15,234 tapi awak ingat apa dia macam 3 tahun lepas. 1105 01:20:15,317 --> 01:20:17,244 Dia boleh menahan nafas di hadapan saya. 1106 01:20:17,653 --> 01:20:19,781 Itu maksud saya. 1107 01:20:19,864 --> 01:20:22,575 Dia menahan nafas di hadapan anda, 1108 01:20:24,119 --> 01:20:26,579 jadi apa yang membuatkan dia berubah sangat? 1109 01:20:31,084 --> 01:20:32,801 Tengok dengan siapa dia. 1110 01:20:37,590 --> 01:20:39,593 Awak tak pernah dengar kastam melaporkan apa sahaja 1111 01:20:39,676 --> 01:20:40,593 pasal emas kan? 1112 01:20:41,552 --> 01:20:45,305 Tetapi emas pun kita jatuhkan dalam laut hilang. 1113 01:20:46,098 --> 01:20:47,974 Seseorang yang boleh menipu adat, 1114 01:20:48,057 --> 01:20:49,852 dan ambil barang untuk dirinya sendiri... 1115 01:20:50,811 --> 01:20:52,062 Siapa yang anda fikir? 1116 01:21:20,509 --> 01:21:22,261 - Awak di sini? Cepat masuk. - Sayang! 1117 01:21:22,344 --> 01:21:24,305 - Adakah sesiapa melihat anda? - Bukan jiwa. 1118 01:21:25,680 --> 01:21:26,723 Tengok... ta-da! 1119 01:21:26,806 --> 01:21:27,848 Itu mahal. 1120 01:21:28,599 --> 01:21:30,936 Ia benar-benar sukar untuk mendapatkan tangan saya ini. 1121 01:21:31,019 --> 01:21:33,104 Bagaimana saya boleh minum semasa bertugas? 1122 01:21:33,814 --> 01:21:36,358 - Kelakuan diri sendiri! - Bagaimana saya boleh? 1123 01:21:36,441 --> 01:21:37,275 Oh, sayang! 1124 01:21:39,444 --> 01:21:40,699 saya sayang awak sangat! 1125 01:21:53,082 --> 01:21:55,294 - Sayang, apa yang di luar? - Apa? 1126 01:21:55,377 --> 01:21:56,378 Tengok, cepat! 1127 01:21:57,046 --> 01:21:58,464 - Adakah seseorang datang? - Apa? 1128 01:21:59,381 --> 01:22:03,052 Bertahanlah. Adakah terdapat kebakaran atau sesuatu? 1129 01:22:05,554 --> 01:22:09,358 Tidak, tidak! Tiada apa-apa yang terbakar. Saya tidak nampak asap, jadi... 1130 01:22:25,699 --> 01:22:26,908 Ia ada di sini. 1131 01:22:27,701 --> 01:22:30,079 Nama sebenar Hammer ialah Jang Man-seok. 1132 01:22:31,247 --> 01:22:33,833 Dia dan Ketua Lee menyusun rancangan 1133 01:22:33,916 --> 01:22:36,335 dan melaksanakannya bersama-sama, ini membuktikannya! 1134 01:22:36,418 --> 01:22:38,797 Menurut pegawai kastam, 1135 01:22:38,880 --> 01:22:40,880 tahun lepas Ketua Lee membeli sebuah rumah 1136 01:22:40,963 --> 01:22:43,134 di Seoul atas nama isterinya. 1137 01:22:55,479 --> 01:22:59,233 Ini bukan berita untuk diambil semasa sedar. 1138 01:22:59,316 --> 01:23:01,778 Saya pasti kita ada tinggal sedikit wiski! 1139 01:23:11,704 --> 01:23:12,872 saya minta maaf. 1140 01:23:18,002 --> 01:23:19,003 pasti. 1141 01:23:23,007 --> 01:23:25,302 Saya yang pertama untuk disyaki. 1142 01:23:29,181 --> 01:23:31,224 Tetapi bagaimana anda boleh mengesyaki saya? 1143 01:23:33,351 --> 01:23:35,128 Apabila anda mendengar saya melarikan diri, 1144 01:23:36,061 --> 01:23:37,815 anda fikir itu saya? 1145 01:23:41,984 --> 01:23:45,322 Tidakkah anda ingin tahu jika saya masih hidup atau sudah mati? 1146 01:23:52,204 --> 01:23:53,288 secara jujur, 1147 01:23:56,249 --> 01:23:57,584 awak tak kenal saya? 1148 01:23:58,710 --> 01:23:59,878 saya minta maaf. 1149 01:24:08,470 --> 01:24:09,930 Jin-sook, 1150 01:24:13,141 --> 01:24:15,043 kenapa awak fikir Saya kembali ke sini? 1151 01:24:21,609 --> 01:24:23,236 Saya berjumpa dengan Ketua Lee. 1152 01:24:24,944 --> 01:24:28,781 kenapa? Untuk menggoda saya? 1153 01:24:36,123 --> 01:24:38,959 Demi tuhan, Jin-sook?? 1154 01:24:44,423 --> 01:24:45,424 Hei. 1155 01:24:47,134 --> 01:24:48,177 Hei! 1156 01:24:51,597 --> 01:24:53,641 Jangan hanya memikirkan diri sendiri. 1157 01:24:57,311 --> 01:24:58,812 Bagaimana dengan saya? 1158 01:25:06,279 --> 01:25:07,863 Bermula dari sekarang, 1159 01:25:10,407 --> 01:25:13,368 kami akan turunkan orang jerk Hammer 1160 01:25:13,451 --> 01:25:15,245 dan Ketua Lee. 1161 01:25:16,705 --> 01:25:18,416 Itu sahaja matlamat anda. 1162 01:25:25,381 --> 01:25:26,925 Boon! 1163 01:25:28,927 --> 01:25:30,511 Ta-da! 1164 01:25:37,226 --> 01:25:39,520 Pertama, kita mesti menyimpan memandu baji 1165 01:25:39,603 --> 01:25:41,732 antara Encik Kwon dan Hammer. 1166 01:25:41,815 --> 01:25:43,525 Saya akan menjaga Encik Kwon, 1167 01:25:43,608 --> 01:25:47,571 Boon, terus tarik masuk Ketua Lee 1168 01:25:47,654 --> 01:25:49,906 dengan memberi petunjuk tentang pekerjaan itu. 1169 01:25:49,989 --> 01:25:52,700 Jin-sook, awak berpegang pada Hammer 1170 01:25:52,783 --> 01:25:56,287 dan terus memberikan petunjuk itu Kwon dan saya ada rancangan lain. 1171 01:25:58,789 --> 01:26:00,076 Jika kita menyelaraskan 1172 01:26:00,159 --> 01:26:02,501 dan buat mereka semua curiga antara satu sama lain, 1173 01:26:03,461 --> 01:26:05,504 kita tidak boleh kalah dalam permainan ini. 1174 01:26:13,304 --> 01:26:17,017 Tiada siapa mesti tahu apa yang kita pelajari hari ini, 1175 01:26:17,100 --> 01:26:18,224 jadi kekalkan jarak yang betul 1176 01:26:18,307 --> 01:26:20,520 semasa anda mengawasi mereka. 1177 01:26:22,647 --> 01:26:24,982 Jika kita terlalu sibuk, 1178 01:26:25,065 --> 01:26:26,278 ia akan runtuh. 1179 01:26:27,152 --> 01:26:28,904 Tetapi jika tidak, kami akan menang. 1180 01:26:54,346 --> 01:26:55,804 Kapal dengan perkara yang saya nyatakan 1181 01:26:55,888 --> 01:26:57,850 sudah meninggalkan Hong Kong. 1182 01:26:58,809 --> 01:27:01,854 Esok tengah malam mereka akan membuang barang itu di sini. 1183 01:27:02,354 --> 01:27:06,108 Tambahan pula anak buah saya sedang dalam perjalanan dari Seoul dan Busan. 1184 01:27:06,692 --> 01:27:07,613 Saya akan singkirkan geng Hammer 1185 01:27:07,696 --> 01:27:09,442 sebelum kapal sampai. 1186 01:27:12,156 --> 01:27:15,408 Tetapi Encik Kwon, ada masalah. 1187 01:27:17,039 --> 01:27:19,789 Jerung melalui kawasan ini, jadi kami tidak boleh menyelam. 1188 01:27:19,872 --> 01:27:22,174 Tidak lama dahulu, salah satu daripada penyelam diserang di sini. 1189 01:27:25,710 --> 01:27:28,680 Selagi anda tidak masuk sendiri kan? 1190 01:27:30,502 --> 01:27:31,508 Ketua... 1191 01:27:32,760 --> 01:27:33,719 saya minta maaf. 1192 01:27:34,637 --> 01:27:35,678 saya minta maaf. 1193 01:27:37,765 --> 01:27:38,724 Mempunyai seorang yang jahil perempuan macam awak dengar 1194 01:27:38,807 --> 01:27:41,102 tentang kecurian dokumen awam? 1195 01:27:41,894 --> 01:27:43,396 Adakah Choon-ja menyuruh awak? 1196 01:27:44,606 --> 01:27:47,817 Nak belanja sepanjang hidup anda di penjara? 1197 01:27:49,486 --> 01:27:52,863 Anda boleh hidup hidup tenang melakukan zina, 1198 01:27:52,946 --> 01:27:55,117 kenapa buat begini? 1199 01:27:56,451 --> 01:27:58,703 Panggil semua orang yang terlibat. 1200 01:28:19,641 --> 01:28:21,393 Dapatkan satu mata itu! 1201 01:28:38,619 --> 01:28:40,245 Buka, jerk! 1202 01:28:40,328 --> 01:28:44,625 Kwon awak pengecut, bersembunyi di sana seperti perempuan! 1203 01:28:44,708 --> 01:28:47,503 Kwon, kau cuak! 1204 01:28:48,629 --> 01:28:50,381 Awak takut? 1205 01:28:58,388 --> 01:29:00,223 Habiskan dia sudah! 1206 01:29:19,451 --> 01:29:21,745 Hei, apa yang awak buat? Pergi! 1207 01:29:50,604 --> 01:29:51,900 kau cucuk! 1208 01:30:09,752 --> 01:30:11,175 Hei! 1209 01:30:16,881 --> 01:30:18,595 Bunuh dia! 1210 01:30:33,818 --> 01:30:35,277 lepaskan! 1211 01:30:52,129 --> 01:30:53,714 awak nak pergi mana! 1212 01:30:53,797 --> 01:30:55,507 Kembali ke sini! 1213 01:31:05,890 --> 01:31:07,018 awak jer... 1214 01:31:20,240 --> 01:31:22,580 Dengan hatiku terbungkus sutera, 1215 01:31:22,663 --> 01:31:25,830 Saya berdiri di jalan anda 1216 01:31:25,913 --> 01:31:28,165 Saya akan memberi salam kepada awak 1217 01:31:28,248 --> 01:31:31,418 dengan lilin yang cantik 1218 01:31:31,501 --> 01:31:33,893 Semasa saya berjalan di laluan yang dipenuhi bunga, 1219 01:31:33,976 --> 01:31:37,049 Saya menjadi rama-rama 1220 01:31:37,132 --> 01:31:41,346 Saya terbang dan mendarat di hati awak 1221 01:31:41,429 --> 01:31:42,639 Crap! 1222 01:31:42,722 --> 01:31:45,032 Satu perkataan menjadi 1223 01:31:45,115 --> 01:31:46,942 lagu atau puisi 1224 01:31:48,436 --> 01:31:49,770 Dengan hatiku berbalut sutera 1225 01:31:49,853 --> 01:31:50,521 Dapatkan dia! 1226 01:31:50,604 --> 01:31:53,523 Saya menyanyikan lagu untuk awak 1227 01:31:55,025 --> 01:31:58,362 Adakah anda faham perasaan saya? 1228 01:32:00,740 --> 01:32:05,410 Tolong melangkah dengan ringan 1229 01:32:07,037 --> 01:32:10,708 di hatiku berbalut sutera 1230 01:32:12,293 --> 01:32:16,547 Adakah anda faham perasaan saya? 1231 01:32:17,965 --> 01:32:19,515 Bunuh dia! 1232 01:32:28,852 --> 01:32:31,226 Dengan hatiku terbungkus sutera, 1233 01:32:31,309 --> 01:32:33,981 Saya berdiri di jalan anda 1234 01:32:34,607 --> 01:32:36,919 Saya akan memberi salam kepada awak 1235 01:32:37,002 --> 01:32:39,737 dengan lilin yang cantik 1236 01:32:40,363 --> 01:32:42,718 Semasa saya berjalan di laluan yang dipenuhi bunga, 1237 01:32:42,801 --> 01:32:45,993 Saya menjadi rama-rama 1238 01:32:46,076 --> 01:32:51,708 Saya terbang dan mendarat di hati awak. 1239 01:32:51,791 --> 01:32:54,104 Satu perkataan menjadi 1240 01:32:54,187 --> 01:32:56,009 lagu atau puisi 1241 01:32:56,092 --> 01:32:57,093 Sial awak, Choon-ja... 1242 01:32:59,045 --> 01:33:00,217 Tunggu, tunggu! 1243 01:33:00,300 --> 01:33:02,889 - Tunggu apa, awak perempuan? - $300,000... 1244 01:33:04,430 --> 01:33:06,222 $300,000 berlian sedang masuk. 1245 01:33:12,479 --> 01:33:14,401 Ikut saya, perempuan. 1246 01:33:15,132 --> 01:33:19,218 ... di hati saya berbalut sutera 1247 01:33:20,970 --> 01:33:25,141 Adakah anda faham perasaan saya? 1248 01:33:25,822 --> 01:33:28,995 Ketua, ini sangat tidak adil. 1249 01:33:29,871 --> 01:33:32,080 saya tiada pilihan, 1250 01:33:32,163 --> 01:33:36,127 kerana ugutan Hammer! 1251 01:33:44,553 --> 01:33:45,509 Adakah anda membuat dia melakukannya? 1252 01:33:45,592 --> 01:33:47,639 Ketua, tunggu. 1253 01:33:48,849 --> 01:33:49,853 Mana Choon-ja? 1254 01:33:49,937 --> 01:33:52,061 - Kita perlu hentikan Choon-ja. - Apa? 1255 01:33:52,144 --> 01:33:53,899 Hammer mendapati ada berlian pada penghantaran ini. 1256 01:33:53,982 --> 01:33:56,232 Dia kata dia akan bunuh semua orang. 1257 01:33:56,315 --> 01:33:57,776 berlian? 1258 01:33:57,859 --> 01:33:59,566 Dia kata dia akan bunuh Encik Kwon, Choon-ja dan awak, 1259 01:33:59,650 --> 01:34:01,237 dan simpan untuk dirinya sendiri. 1260 01:34:07,200 --> 01:34:08,625 Bagaimana anda tahu itu? 1261 01:34:10,120 --> 01:34:14,208 Dia cakap kalau saya tolong dia kali ini, 1262 01:34:14,291 --> 01:34:15,792 dia akan memberikan saya kembali perahu ayah saya. 1263 01:34:16,752 --> 01:34:18,698 He asked me to make sure penyelam tidak bercakap. 1264 01:34:18,781 --> 01:34:19,598 Dia berkata dengan $300,000 1265 01:34:19,681 --> 01:34:21,298 kita semua boleh mulakan semula. 1266 01:34:22,383 --> 01:34:23,260 $300,000? 1267 01:34:24,510 --> 01:34:27,136 Dia telah mengumpulkan semua samseng Laut Barat 1268 01:34:27,219 --> 01:34:29,016 dan pergi mengejar Encik Kwon. 1269 01:34:29,390 --> 01:34:31,643 Encik Kwon mungkin sudah mati. 1270 01:34:31,726 --> 01:34:33,350 Dan saya tidak tahu apa yang dia maksudkan, 1271 01:34:33,770 --> 01:34:35,783 tetapi dia berkata dia akan menjaga pegangan itu 1272 01:34:35,866 --> 01:34:37,024 anda mempunyai lebih daripada dia. 1273 01:34:45,782 --> 01:34:48,742 Ini ketua kastam Lee Jang-choon. 1274 01:34:48,825 --> 01:34:50,627 Adakah Pendakwa Ko masuk? 1275 01:34:55,502 --> 01:34:56,876 - Hei! - Ya? 1276 01:34:56,959 --> 01:34:59,420 Kumpulkan wanita di sana. 1277 01:34:59,503 --> 01:35:00,839 Okay, cukuplah. 1278 01:35:00,922 --> 01:35:03,675 Berhenti, dia tidak akan mati. 1279 01:35:05,718 --> 01:35:06,845 Datang ke sini. 1280 01:35:06,928 --> 01:35:09,431 Cepatlah! Dengar, boleh? 1281 01:35:13,726 --> 01:35:15,312 Hantar yang lain. 1282 01:35:16,229 --> 01:35:18,063 Lagipun, saya boleh dapatkan berlian itu sendiri. 1283 01:35:18,146 --> 01:35:20,650 Terdapat lebih daripada berlian. 1284 01:35:20,733 --> 01:35:22,611 Kita perlu mendapatkan selebihnya juga. 1285 01:35:22,694 --> 01:35:25,490 Kami tidak boleh menyelam di sana kerana jerung! 1286 01:35:25,573 --> 01:35:28,242 - Jangan cakap belakang! - Awak bodoh! 1287 01:35:28,325 --> 01:35:29,618 Awak sial...! 1288 01:35:40,086 --> 01:35:42,220 Hei, tunggu sebentar. 1289 01:35:43,298 --> 01:35:44,591 Berkumpul. 1290 01:35:49,097 --> 01:35:50,389 - Hello. - Kastam! 1291 01:35:50,472 --> 01:35:51,806 Baik awak keluar. 1292 01:35:51,890 --> 01:35:54,351 Membuat kerja lebih masa? 1293 01:35:54,434 --> 01:35:55,523 tunggu sini. 1294 01:35:56,436 --> 01:35:58,230 Anda dikelilingi! 1295 01:35:58,731 --> 01:36:03,861 Kerana pembunuhan Kwon Pil-sam dan Choi Gap-sik di Hotel Kunchon, 1296 01:36:03,944 --> 01:36:07,031 Jang Man-seok dan syarikat sedang ditahan. 1297 01:36:07,114 --> 01:36:09,241 - Keluar dengan aman! - Siapa yang bersihkan? 1298 01:36:09,658 --> 01:36:10,743 Hah? 1299 01:36:12,328 --> 01:36:13,621 Kenapa tengok saya? 1300 01:36:14,288 --> 01:36:15,748 Yang menjemput kami patut bersihkan! 1301 01:36:15,831 --> 01:36:18,500 Saya sibuk mengheret keluar perempuan perempuan ini. 1302 01:36:18,583 --> 01:36:20,835 Jika saya yang bertanggungjawab, bukankah saya patut keluar dahulu? 1303 01:36:20,919 --> 01:36:22,671 Adakah kita kelihatan seperti sedang bermain? 1304 01:36:22,754 --> 01:36:24,629 Kami semua tersepit pisau! 1305 01:36:24,712 --> 01:36:26,675 Walaupun begitu, bagaimana anda boleh... 1306 01:36:28,468 --> 01:36:31,722 Siapa yang terakhir keluar? 1307 01:36:32,640 --> 01:36:34,307 Hah? WHO? 1308 01:36:42,316 --> 01:36:44,152 Pertama, mari kita berjuang! 1309 01:36:46,320 --> 01:36:47,321 Jangan biarkan mereka masuk! 1310 01:36:49,823 --> 01:36:50,821 Hentikan mereka! 1311 01:36:50,905 --> 01:36:52,159 Hentikan mereka! 1312 01:37:06,698 --> 01:37:09,743 Anda tidak boleh lari dari ini! 1313 01:37:12,163 --> 01:37:13,514 korang jerkah! 1314 01:37:14,182 --> 01:37:15,516 jauhkan diri! 1315 01:37:19,853 --> 01:37:20,771 lepaskan! 1316 01:37:20,855 --> 01:37:24,022 Awak tahu siapa saya, awak punk? 1317 01:37:24,105 --> 01:37:26,635 - Lepaskan saya! - Cukat mereka! 1318 01:37:28,321 --> 01:37:31,616 Tidak, bukan kita! Kami hanya tebusan! 1319 01:37:32,241 --> 01:37:33,574 Jangan bergerak! 1320 01:37:33,657 --> 01:37:35,412 - Lepaskan! - Berhenti memukul saya! 1321 01:37:35,495 --> 01:37:37,414 lepaskan saya! 1322 01:37:37,497 --> 01:37:39,019 Hanya bungkus ini dan pergi, 1323 01:37:39,102 --> 01:37:41,210 kenapa semua kecoh? 1324 01:37:44,043 --> 01:37:46,005 lepaskan! 1325 01:37:54,305 --> 01:37:57,142 Jangan cuba melakukannya di dalam. Hei, cuit dia! 1326 01:37:57,225 --> 01:37:59,978 - Lepaskan, jerk! - Awak datang ke sini. 1327 01:38:00,061 --> 01:38:01,896 Bolehkah anda memindahkan penanam itu? 1328 01:38:01,979 --> 01:38:03,314 Pindahkan penanam itu! 1329 01:38:03,397 --> 01:38:06,443 - Ia tidak adil, mereka menjemput... - Diam, boleh? 1330 01:38:06,526 --> 01:38:07,653 Anda mahu mati? 1331 01:38:07,736 --> 01:38:08,948 Cepatlah! 1332 01:38:09,238 --> 01:38:11,906 Anda mendapat panggilan daripada pendakwa raya? 1333 01:38:12,407 --> 01:38:13,492 ya. 1334 01:38:13,575 --> 01:38:15,494 Saya perlu menyoal orang-orang ini tentang sesuatu, 1335 01:38:15,577 --> 01:38:17,077 I'll send them back apabila saya sudah selesai. 1336 01:38:25,087 --> 01:38:26,546 Ia adalah Rolex... 1337 01:38:30,049 --> 01:38:31,468 jom pergi! 1338 01:38:34,888 --> 01:38:35,889 Terima kasih! 1339 01:38:46,275 --> 01:38:47,817 Beri saya gabungan peti besi. 1340 01:38:49,862 --> 01:38:50,821 Apa yang berlaku kepadanya? 1341 01:38:53,532 --> 01:38:55,112 Beritahu saya sekarang! 1342 01:38:55,195 --> 01:38:58,035 Ada apa dengan awak, Bro? 1343 01:38:58,118 --> 01:39:00,498 bro? sial kau! 1344 01:39:01,165 --> 01:39:03,708 Kamu bajingan yang tidak tahu berterima kasih, 1345 01:39:03,791 --> 01:39:06,334 cepat dan beritahu saya gabungannya! 1346 01:39:16,680 --> 01:39:20,225 Hammer memberitahu saya dia menetapkan gabungan hari jadi saya. 1347 01:39:20,810 --> 01:39:24,271 Lelaki akan melakukan apa sahaja cuba dapatkan seorang wanita di atas katil. 1348 01:39:32,863 --> 01:39:33,864 Apa ini? 1349 01:39:36,158 --> 01:39:37,157 Ia benar-benar di sini? 1350 01:39:38,744 --> 01:39:41,372 Hah? Hei! 1351 01:39:42,039 --> 01:39:45,168 Bagaimana itu boleh masuk ke sana? 1352 01:39:50,048 --> 01:39:53,509 Sayang, saya layak mati! 1353 01:39:58,557 --> 01:40:02,059 Tetapi saya tidak mempunyai pilihan! 1354 01:40:02,768 --> 01:40:06,063 Ketua berkata dia akan menghantar saya ke penjara, 1355 01:40:07,064 --> 01:40:09,860 dan saya sangat takut, saya memberitahunya! 1356 01:40:10,610 --> 01:40:11,402 Beritahu dia apa? 1357 01:40:13,071 --> 01:40:14,197 Bahawa anda memesannya. 1358 01:40:14,280 --> 01:40:17,615 Awak buat dia mencuri dokumen itu! 1359 01:40:17,698 --> 01:40:20,203 Bukan awak juga, Bro! 1360 01:40:21,873 --> 01:40:22,965 Kalau awak panggil saya Bro sekali lagi 1361 01:40:23,048 --> 01:40:24,462 di hadapan orang-orang ini, 1362 01:40:24,545 --> 01:40:26,960 Saya akan carik awak. 1363 01:40:29,050 --> 01:40:31,172 Kenapa awak tak beritahu saya tentang berlian? 1364 01:40:33,759 --> 01:40:35,663 Hei, ia sudah berakhir sekarang. 1365 01:40:35,746 --> 01:40:37,519 Beritahu dia segala-galanya! 1366 01:40:38,764 --> 01:40:41,890 Apa yang kena perempuan perempuan itu hari ini? 1367 01:40:41,973 --> 01:40:44,644 Tutup mulut awak, boleh? 1368 01:40:46,062 --> 01:40:49,816 Pasti ada sebab yang kukuh untuk anda membunuh seseorang. 1369 01:40:50,982 --> 01:40:53,904 Saya mendengar tentang berlian hari ini. 1370 01:40:55,238 --> 01:40:56,832 Sejurus sebelum mengeluarkan Kwon 1371 01:40:56,915 --> 01:40:59,240 Saya panggil awak, Bro... 1372 01:40:59,618 --> 01:41:02,663 Ketua, tetapi anda tidak masuk. 1373 01:41:02,746 --> 01:41:04,705 Choon-ja, awak tahu semuanya. 1374 01:41:04,788 --> 01:41:06,833 Beritahu dia! 1375 01:41:09,461 --> 01:41:11,378 Abang! 1376 01:41:11,461 --> 01:41:12,548 sial... 1377 01:41:13,132 --> 01:41:14,191 saya faham... 1378 01:41:14,274 --> 01:41:17,470 perempuan perempuan itu mengetahui tentang kami, 1379 01:41:17,553 --> 01:41:19,180 jadi mereka mengubah kita terhadap satu sama lain! 1380 01:41:21,933 --> 01:41:23,896 Saya memberi amaran kepada anda supaya tidak panggil saya Bro lagi! 1381 01:41:26,437 --> 01:41:28,189 Peti sudah ada dalam air. 1382 01:41:30,441 --> 01:41:31,533 Anda pasti tentang berlian? 1383 01:41:31,983 --> 01:41:34,115 Semuanya benar. $300,000 worth. 1384 01:41:35,111 --> 01:41:37,586 Tetapi tempat yang Sarjan Kwon pilih terlalu berbahaya, 1385 01:41:37,669 --> 01:41:38,740 kita tidak boleh menyelam. 1386 01:41:39,200 --> 01:41:40,989 Dan di manakah itu? 1387 01:41:41,072 --> 01:41:42,784 Di mana jerung menyerang Toughie. 1388 01:41:43,829 --> 01:41:44,909 Penyeludup terkutuk, 1389 01:41:44,993 --> 01:41:46,956 takut jerung... 1390 01:41:47,039 --> 01:41:49,256 Kami semua di sini akan keluar di atas bot itu, 1391 01:41:49,339 --> 01:41:50,592 faham? 1392 01:41:52,588 --> 01:41:53,422 - Su-bok. - Ya? 1393 01:41:53,505 --> 01:41:54,173 Datang sini. 1394 01:41:56,467 --> 01:41:58,011 - Dengar. - Ya? 1395 01:41:58,094 --> 01:42:01,143 Anda bertahan dan kemudian ikut saya, okay? 1396 01:42:01,598 --> 01:42:03,558 Kita tidak boleh membiarkan mereka menghina kita, 1397 01:42:03,641 --> 01:42:05,267 jadi jangan laporkan ini, 1398 01:42:05,350 --> 01:42:07,186 dan selepas kami mendapat barang, 1399 01:42:07,270 --> 01:42:08,897 kita akan selesaikan kemudian, okay? 1400 01:42:08,980 --> 01:42:10,815 - Ya. - Itu bagus. 1401 01:42:17,989 --> 01:42:21,868 Anda menyimpan senapang patah daripada penghantaran terakhir. 1402 01:42:21,951 --> 01:42:23,369 di mana ia 1403 01:43:19,885 --> 01:43:20,761 sial. 1404 01:43:41,864 --> 01:43:44,284 Anda tahu bagaimana untuk menggunakan ini? 1405 01:43:44,367 --> 01:43:47,245 Kami pergi menyelam bulan lepas, awak berada di sana. 1406 01:43:48,038 --> 01:43:51,464 Anda tahu mengapa saya membawa ini? 1407 01:43:53,376 --> 01:43:56,088 Melihat seperti yang saya berikan kepada anda kehidupan yang dihormati, 1408 01:43:58,632 --> 01:43:59,800 awak patut balas saya. 1409 01:44:18,152 --> 01:44:22,281 Jadi kami berada di tempat kerja anda. Pergi kerja! 1410 01:44:30,414 --> 01:44:33,547 Wah, rempitan ringan dan ia boleh dikatakan menyala sendiri. 1411 01:44:45,429 --> 01:44:46,222 Choon-ja! 1412 01:45:22,801 --> 01:45:25,179 - Tanggalkan mereka. - Apa? 1413 01:45:26,470 --> 01:45:28,850 Atau adakah anda akan menyelam dan mengawasi mereka? 1414 01:45:28,933 --> 01:45:31,518 saya nampak. Semua orang bangun! 1415 01:45:36,523 --> 01:45:37,982 Datang ke sini. 1416 01:45:38,483 --> 01:45:39,609 Kalian bertahan dengan baik. 1417 01:45:40,819 --> 01:45:41,861 Pergi ke sana. 1418 01:45:43,197 --> 01:45:44,573 Kerja bagus. 1419 01:45:46,283 --> 01:45:48,160 Su-bok, awak tunggu di sini. 1420 01:45:48,828 --> 01:45:51,038 Semua orang masuk ke sini. 1421 01:45:52,327 --> 01:45:54,584 Kamu masuk mengejar penyelam, 1422 01:45:54,667 --> 01:45:55,723 dan selepas mereka mendapat barang itu, 1423 01:45:55,806 --> 01:45:57,882 habiskan mereka di dalam air. 1424 01:45:58,169 --> 01:46:00,885 Anda tahu berapa $300,000? 1425 01:46:01,506 --> 01:46:05,179 Cukuplah beli 50 buah rumah besar di Seoul. 1426 01:46:05,635 --> 01:46:07,682 Balik sekarang, dan anda akan berakhir di penjara. 1427 01:46:08,888 --> 01:46:09,911 Sebaliknya, bersihkan di sini 1428 01:46:09,994 --> 01:46:11,808 dan beli rumah sendiri. 1429 01:46:12,809 --> 01:46:13,502 Jangan hanya duduk di sana, 1430 01:46:13,585 --> 01:46:15,479 pakai ini dan masuk! 1431 01:46:15,562 --> 01:46:18,113 - Bergerak! - Awak nak pergi mana? 1432 01:46:18,941 --> 01:46:20,317 Buat kerja awak. 1433 01:46:21,652 --> 01:46:23,238 Cepatlah. 1434 01:46:47,052 --> 01:46:49,013 Oh tidak! 1435 01:47:31,138 --> 01:47:34,437 Puan Ko, masa untuk mendapatkannya peluh di dahi anda. 1436 01:47:34,520 --> 01:47:37,645 Lelaki berpeluh keras untuk mendapatkan wang, 1437 01:47:37,728 --> 01:47:39,405 kemudian swishing skirt anda menyapunya. 1438 01:47:40,065 --> 01:47:42,358 Bukankah itu seperti pengelakan cukai? 1439 01:47:42,984 --> 01:47:44,360 Jom, buat kerja. 1440 01:47:47,697 --> 01:47:49,115 Pegang buku lalinya! 1441 01:47:55,205 --> 01:47:56,081 Angkat! 1442 01:47:58,709 --> 01:47:59,668 1, 2... 1443 01:48:05,212 --> 01:48:07,253 Tidak banyak masa, jadi tinggalkan barang yang murah 1444 01:48:07,336 --> 01:48:08,760 dan dapatkan berlian. 1445 01:48:12,555 --> 01:48:15,141 Dan jangan biarkan wanita itu keluar hidup-hidup. 1446 01:53:00,013 --> 01:53:01,014 sial. 1447 01:53:36,136 --> 01:53:38,135 Mengapa mereka terus muncul? 1448 01:53:41,972 --> 01:53:42,639 Oh jahanam. 1449 01:53:43,766 --> 01:53:46,060 Anda benar-benar akan membunuh wanita itu? 1450 01:53:46,143 --> 01:53:49,647 Saya tidak boleh bertujuan dengan anda geram! 1451 01:53:52,525 --> 01:53:55,528 Saya rindu lagi kerana awak. 1452 01:53:55,611 --> 01:53:56,987 Adakah anda akan membunuh saya juga? 1453 01:53:57,655 --> 01:53:59,657 Pergi buatkan saya kopi. 1454 01:54:00,366 --> 01:54:02,952 Matilah, dasar jahat! 1455 01:54:03,035 --> 01:54:03,828 Awak perempuan! 1456 01:55:19,571 --> 01:55:21,364 - Mereka datang! - Di sana! 1457 01:55:21,447 --> 01:55:23,826 Choon-ja! Jin-sook! 1458 01:55:23,909 --> 01:55:25,160 Cepatlah! 1459 01:55:25,243 --> 01:55:26,662 Ke bot, cepat! 1460 01:55:26,745 --> 01:55:27,788 Beg itu? 1461 01:55:27,871 --> 01:55:29,466 Lupakan beg itu. 1462 01:55:29,549 --> 01:55:30,922 Ada jerung di sini! 1463 01:55:31,625 --> 01:55:33,835 Hanya kami di sini! Cepat! 1464 01:55:44,888 --> 01:55:47,724 - Jerung! Ada jerung! - Cepat! 1465 01:55:48,266 --> 01:55:49,893 Jin-sook, Choon-ja! 1466 01:55:54,981 --> 01:55:56,775 - Naik cepat! - Awak dulu! 1467 01:56:07,328 --> 01:56:10,581 - Ia sudah tiada. - Bolehkah anda percaya ini? 1468 01:56:17,463 --> 01:56:18,761 Apa masalah dia? 1469 01:56:19,590 --> 01:56:21,006 Dia memegang Ketua Lee 1470 01:56:21,089 --> 01:56:24,302 dan jatuh dalam air, seperti Nongae. 1471 01:56:24,970 --> 01:56:26,160 Gadis yang degil, 1472 01:56:26,243 --> 01:56:28,807 dia tidak boleh berenang. 1473 01:56:30,522 --> 01:56:31,935 bodoh! 1474 01:56:34,188 --> 01:56:35,696 Anda mempunyai berlian, 1475 01:56:35,779 --> 01:56:37,276 mari kita selesaikan ini. 1476 01:56:37,359 --> 01:56:39,151 Bungkus ini, adakah anda gila? 1477 01:56:39,593 --> 01:56:41,401 Saya hampir dimakan oleh jerung 1478 01:56:41,484 --> 01:56:44,639 kerana awak! 1479 01:56:45,992 --> 01:56:46,868 Kembali ke dalam air. 1480 01:56:48,120 --> 01:56:49,198 Masuk, sekarang! 1481 01:56:49,281 --> 01:56:50,833 Ada jerung dalam tu! 1482 01:57:23,863 --> 01:57:26,032 Saya pesan awak, perempuan! 1483 01:57:26,682 --> 01:57:28,809 - Jerk! - Sial. 1484 01:59:04,008 --> 01:59:07,681 Kenapa sauh bodoh ini sentiasa berlakon! 1485 01:59:37,874 --> 01:59:38,917 Oh sial! 1486 01:59:47,216 --> 01:59:48,802 Sis, saya minta maaf! 1487 01:59:49,803 --> 01:59:51,179 Saya silap! 1488 01:59:54,889 --> 01:59:57,478 Awak kenal saya! 1489 01:59:57,561 --> 01:59:59,729 Ini semua perbuatan Ketua Lee. 1490 02:00:00,522 --> 02:00:02,731 Dia kejam! 1491 02:00:03,524 --> 02:00:05,151 Anda seorang yang baik! 1492 02:00:06,360 --> 02:00:07,653 Anda tidak akan melakukan ini! 1493 02:00:09,072 --> 02:00:12,326 Diam saja, demi tuhan! 1494 02:00:13,702 --> 02:00:15,745 Anda mencari rezeki kerana saya! 1495 02:00:17,371 --> 02:00:19,499 Bukankah sepatutnya kita semua tolong menolong? 1496 02:00:22,046 --> 02:00:23,128 Kak! 1497 02:00:23,211 --> 02:00:24,713 Choon-ja, lihat saya! 1498 02:00:25,839 --> 02:00:27,716 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? 1499 02:00:38,018 --> 02:00:40,435 Awak tak nak drive ke? 1500 02:00:52,198 --> 02:00:54,033 awak nak pergi mana? 1501 02:00:55,201 --> 02:00:56,411 Kembalilah! 1502 02:00:57,412 --> 02:00:59,914 Tolong! Selamatkan saya! 1503 02:01:10,760 --> 02:01:13,888 Kapten Eom! Jom gerak! 1504 02:01:42,958 --> 02:01:44,459 Busuk jer! 1505 02:01:47,755 --> 02:01:49,424 Saya akan bunuh awak! 1506 02:01:58,099 --> 02:02:00,268 Sial, beri saya rehat. 1507 02:02:26,461 --> 02:02:31,716 Wahai ombak, jangan bersedih 1508 02:02:31,799 --> 02:02:33,384 berlian! 1509 02:02:35,553 --> 02:02:42,603 Oh ombak, menari untuk saya 1510 02:02:44,563 --> 02:02:53,030 In your endless struggle 1511 02:02:53,113 --> 02:03:02,497 Wahai ombak, jangan bersedih 1512 02:03:02,580 --> 02:03:12,007 Terbitlah matahari melalui kegelapan 1513 02:03:12,090 --> 02:03:19,390 Nyanyi kesendirian yang indah 1514 02:03:19,473 --> 02:03:23,012 Bersinarlah Oh bintang, 1515 02:03:23,095 --> 02:03:26,897 walaupun pada malam yang gelap gelita 1516 02:03:26,980 --> 02:03:35,573 Mencerahkan kesunyian abadi 1517 02:03:35,656 --> 02:03:44,415 Oh angin bolehlah kamu bertiup 1518 02:03:44,498 --> 02:03:46,500 Oh ombak, naik lebih tinggi 1519 02:04:21,286 --> 02:04:25,957 Dalam perjuanganmu yang tiada henti 1520 02:04:26,040 --> 02:04:34,924 Wahai ombak, jangan bersedih 1521 02:04:35,007 --> 02:04:44,308 Terbitlah matahari melalui kegelapan 1522 02:04:44,391 --> 02:04:51,650 Nyanyi kesendirian yang indah 1523 02:04:51,733 --> 02:04:55,149 Bersinarlah oh bintang, 1524 02:04:55,232 --> 02:04:57,282 walaupun pada malam yang gelap gelita